1
00:00:02,141 --> 00:00:04,781
FRANSA

2
00:00:15,421 --> 00:00:19,301
AHLAK

3
00:00:19,941 --> 00:00:22,021
Ahlakın ne olduğunu biliyor musun?

4
00:00:23,261 --> 00:00:24,741
Sana ne olduğunu anlatacağım.

5
00:00:25,901 --> 00:00:28,381
Ahlak, ona sahip olanlar için yaratılmıştır.

6
00:00:28,821 --> 00:00:29,901
Zenginler.

7
00:00:30,741 --> 00:00:32,741
Ve kim her zaman haklıdır biliyor musun?

8
00:00:34,981 --> 00:00:36,261
Zenginler.

9
00:00:36,661 --> 00:00:38,301
Ve bunun bedelini yoksullar ödüyor.

10
00:00:39,101 --> 00:00:41,861
Adalet

11
00:00:42,861 --> 00:00:44,901
Ahlakımı görmek ister misin?

12
00:00:45,301 --> 00:00:45,941
Evet.

13
00:00:46,141 --> 00:00:46,741
Evet?

14
00:00:47,141 --> 00:00:47,741
Evet.

15
00:00:47,941 --> 00:00:49,261
Pişman olmayacağına emin misin?

16
00:00:49,501 --> 00:00:50,541
Bilmiyorum.

17
00:00:50,781 --> 00:00:52,741
Sanırım bu seni korkutacak.

18
00:00:52,941 --> 00:00:53,781
Bir göz atın.

19
00:00:54,981 --> 00:00:56,701
Bu sizin için Ahlaktır.

20
00:00:57,661 --> 00:00:59,741
Bunu neden yanımda taşıdığımı biliyor musun?

21
00:01:02,381 --> 00:01:07,021
Çünkü mavili adam
Ahlakını gösteriyor, anladın mı?

22
00:01:08,621 --> 00:01:12,421
Üstünlük onda, anladın mı?

23
00:01:12,621 --> 00:01:14,861
O ve kahrolası Adaleti.

24
00:01:15,221 --> 00:01:17,101
Ama ben...

25
00:01:17,621 --> 00:01:19,061
İşte Adaletim.

26
00:01:22,261 --> 00:01:23,541
Haklı olup olmadığın

27
00:01:25,541 --> 00:01:27,021
ya da yanılıyor musun

28
00:01:28,101 --> 00:01:30,021
aynı fark dostum.

29
00:01:36,901 --> 00:01:38,621
Les CinZmas de la Zone mevcut

30
00:01:38,821 --> 00:01:40,461
işsiz bir kasabın dramı

31
00:01:40,661 --> 00:01:41,941
hayatta kalmak için mücadele ediyor

32
00:01:42,141 --> 00:01:43,861
kendi milletinin bağırsaklarında

33
00:01:44,341 --> 00:01:46,181
YALNIZ DURUYORUM

34
00:01:46,701 --> 00:01:48,581
Herkesin kendi hayatı,
herkesin kendi ahlakı.

35
00:01:49,501 --> 00:01:50,741
Hayatım mı?

36
00:01:51,341 --> 00:01:53,501
Bunda hiçbir şey yok.
Üzgün ​​bir ahmağın hayatı bu.

37
00:01:53,741 --> 00:01:55,861
Bir gün bunu yazmalılar.

38
00:01:56,061 --> 00:01:58,741
Pek çokları gibi bir adamın hikayesi,
olabildiğince yaygın.

39
00:01:59,301 --> 00:02:02,141
Fransa'da başlıyor
peynir ve Nazi aşıklarının bok çukuru.

40
00:02:02,861 --> 00:02:05,221
Adamımız 1939'da Paris yakınlarında doğdu.

41
00:02:05,461 --> 00:02:08,501
41'de annesi onu terk etti.
Onu bir daha asla göremeyecek.

42
00:02:08,901 --> 00:02:11,381
Savaşın sonunda nihayet
babasının kim olduğunu öğrenir.

43
00:02:11,581 --> 00:02:14,341
Bir Fransız komünist öldürüldü
bir Alman ölüm kampında.

44
00:02:14,941 --> 00:02:15,701
O şimdi altı yaşında.

45
00:02:16,101 --> 00:02:17,541
İç kargaşa onun bir parçası.

46
00:02:17,741 --> 00:02:21,501
Bu sırada bir eğitimci onu yakalar.
İsa adına masumiyet.

47
00:02:21,741 --> 00:02:25,421
14 yaşında hayatta kalma mücadelesiyle
kasap olmayı öğrenir.

48
00:02:25,781 --> 00:02:28,181
On yıl boyunca etrafta çalışıyor,

49
00:02:28,381 --> 00:02:31,581
kuruş üstüne kuruş biriktiriyorum
Pazar yerinin parasını ödemek için.

50
00:02:31,941 --> 00:02:34,461
30 yaşında başarılı oldu ve
Aubervilliers'de mağaza açıyor.

51
00:02:34,661 --> 00:02:38,141
Zor geçen birkaç yılın ardından,
at eti ticareti ivme kazanıyor.

52
00:02:38,541 --> 00:02:41,901
Sonunda yaşamaya başlayabilir.
Genç bir işçiyle çıkıyor

53
00:02:42,301 --> 00:02:44,141
ve kızlık zarını patlatır
Geleceğin Otelinde,

54
00:02:44,341 --> 00:02:45,981
Çalıştığı fabrikanın karşısında.

55
00:02:46,181 --> 00:02:47,701
Ancak olaylar hızla gelişiyor.

56
00:02:48,021 --> 00:02:52,261
Dokuz ay sonra bir bebek sahibi oldu
Kız Cynthia, annesi tarafından reddedildi.

57
00:02:52,821 --> 00:02:55,941
Onları terk ediyor ve o da mecbur kalıyor
kızını tek başına büyütmek.

58
00:02:56,301 --> 00:02:58,821
Yıllar geçiyor.
Et piyasası mücadele etmeye devam ediyor.

59
00:02:59,261 --> 00:03:01,141
Kasap taksit ödüyor
küçük bir dairede.

60
00:03:01,541 --> 00:03:03,861
Kızını büyütüyor
kim suskunluğa kilitlenmiş.

61
00:03:04,301 --> 00:03:06,501
Ergenliğe ulaşır.
Şekillere bürünüyor.

62
00:03:06,901 --> 00:03:10,221
Baba, isteksiz bekar,
ayartmaya karşı koymalıdır.

63
00:03:10,581 --> 00:03:13,741
İşte o zaman trajedi yaşanır.
Genç kız ilk regl dönemini yaşıyor.

64
00:03:14,141 --> 00:03:16,821
Alışılmadık bir acıya kapılmış,
babasının dükkânına gidiyor.

65
00:03:17,221 --> 00:03:19,581
Bir işçi onu baştan çıkarmaya çalışıyor
yolda.

66
00:03:20,021 --> 00:03:22,341
Bir komşu onları fark ediyor
ve kızı babasının yanına götürür.

67
00:03:22,701 --> 00:03:25,861
eteğinde kan gören
sadece tecavüzü düşünebiliyor.

68
00:03:26,381 --> 00:03:28,861
Bir bıçak alıyor
ve suçlunun peşinden gidiyor.

69
00:03:29,261 --> 00:03:31,021
Yakındaki bir inşaat sahasında
başka bir işçiyi görüyor.

70
00:03:31,381 --> 00:03:33,821
Kasap bıçaklıyor
bıçağını yüzüne dayadı.

71
00:03:34,221 --> 00:03:36,501
Masum adam hayatta kalır,
kasap hapse girer

72
00:03:36,941 --> 00:03:38,941
ve kızı yerleştirildi
bir kurumda.

73
00:03:39,381 --> 00:03:41,381
Ona birkaç mektup yazar.
Aylar geçiyor.

74
00:03:41,581 --> 00:03:44,421
Kasap pes etmek zorunda kaldı
onun dairesi ve dükkanı.

75
00:03:44,821 --> 00:03:47,021
Hapisten çıktı ama her şeyi kaybetti.

76
00:03:47,421 --> 00:03:50,101
Hayatta kalabilmek için bir barda işe girer.

77
00:03:50,461 --> 00:03:52,061
Başhemşirenin sevgilisi olur.

78
00:03:52,461 --> 00:03:54,421
Hamile kalıyor
ve barını satmayı teklif ediyor

79
00:03:54,621 --> 00:03:56,861
sıfırdan başlamak için,
başka bir şehirde.

80
00:03:57,261 --> 00:04:00,261
Geliriyle karşılayabilir
et pazarı kiralamak.

81
00:04:00,661 --> 00:04:02,301
Başka çaresi kalmayan adam kabul eder.

82
00:04:02,661 --> 00:04:04,861
İlk kez
kızını ziyaret ediyor.

83
00:04:05,261 --> 00:04:08,501
Ona veda ediyor.
Tek kelime etmeden gidişini izliyor.

84
00:04:08,901 --> 00:04:11,581
Ertesi sabah yola çıkıyor
başhemşire ile Paris'in,

85
00:04:11,981 --> 00:04:15,021
Karanlık tünelden kaçmayı umuyorum
onun varlığından.

86
00:04:15,421 --> 00:04:17,581
Lille'e ulaşırlar ve orada kalırlar
başhemşirenin annesiyle,

87
00:04:17,781 --> 00:04:20,261
bir daire bulmayı bekliyorum
ve kendilerine ait alışveriş yapıyorlar.

88
00:04:20,621 --> 00:04:22,301
Doğduğu Paris'in aksine,

89
00:04:22,501 --> 00:04:25,421
Kuzey Fransa'daki sokaklar
üzgün ve ıssız görünüyor.

90
00:04:25,861 --> 00:04:28,461
Hayatında ilk kez,
kendini yabancı gibi hissediyor.

91
00:04:28,821 --> 00:04:31,901
Sürgün edilen ölen babasının görüntüleri,
yüzeye çıkmak.

92
00:04:32,301 --> 00:04:35,821
Ama kasap da her insan gibi
saf bir hayatta kalma varlığıdır.

93
00:04:36,181 --> 00:04:39,581
Geçmişini unutmaya karar verir
ve kızına ihaneti.

94
00:04:39,981 --> 00:04:41,581
Ve ona olan sevgisi.

95
00:04:41,941 --> 00:04:43,781
Aşk çok büyük bir kelimedir.

96
00:04:44,341 --> 00:04:46,981
Çok az kişi Sevginin ne olduğunu bildiğini iddia edebilir.

97
00:04:49,581 --> 00:04:52,861
İşte aldın, o benim.
Bu benim hayatım.

98
00:04:53,141 --> 00:04:55,501
Ama bugün hayata yeniden başlıyorum.

99
00:04:56,021 --> 00:04:58,301
Evet bayanlar ve baylar...

100
00:04:58,501 --> 00:05:01,101
Bugün sayacı sıfırlıyorum.

101
00:05:02,621 --> 00:05:05,301
Lille Banliyösü, Kuzey Fransa

102
00:05:05,501 --> 00:05:06,661
3 Ocak 1980

103
00:05:32,781 --> 00:05:33,661
İyi geceler çocuklar.

104
00:05:34,301 --> 00:05:35,221
İyi geceler anne.

105
00:05:38,821 --> 00:05:40,221
Ah! Affedersiniz...

106
00:05:54,621 --> 00:05:57,421
Bu aynı taraf
babam uyumaya devam ederdi.

107
00:06:09,021 --> 00:06:10,741
Sizce de öyle değil mi?
yeterince sıcak mı?

108
00:06:10,941 --> 00:06:13,301
Biraz konuşsa iyi olur.
o ve onun cücesi.

109
00:06:13,501 --> 00:06:15,941
Eğer beni rahatsız etmeye devam ederse
Onu parçalara ayıracağım.

110
00:06:16,181 --> 00:06:18,181
Ve sadece yüzü değil.

111
00:06:24,381 --> 00:06:26,021
Yarın dükkânı görür müyüz?

112
00:06:31,821 --> 00:06:32,861
Evet.

113
00:06:54,581 --> 00:06:56,221
Evet, hoşuma gitti.

114
00:06:57,661 --> 00:06:59,701
Ama yine de biraz fazla.

115
00:07:02,181 --> 00:07:04,781
Kira bedelini %10 düşürmeniz gerekiyor

116
00:07:06,101 --> 00:07:07,781
ve kira da.

117
00:07:08,061 --> 00:07:09,421
Adına mı?

118
00:07:09,661 --> 00:07:11,941
Hayır... benimkinde.

119
00:07:20,741 --> 00:07:22,141
Kötü bir anlaşmaydı.

120
00:07:22,341 --> 00:07:24,821
Paramı saklamayı tercih ederim
doğum sonrasına kadar.

121
00:07:25,581 --> 00:07:28,421
Biz buna karar vermedik.
O zamana kadar ne yapacağız?

122
00:07:28,661 --> 00:07:31,461
Geçici bir iş bulabilirsin.
Hadi!

123
00:07:32,461 --> 00:07:33,461
Teşekkürler.

124
00:07:37,421 --> 00:07:38,661
Şarküteri kasapı aranıyor

125
00:07:38,861 --> 00:07:41,141
Gördün mü? Şarküteri elemanına ihtiyaçları var.

126
00:07:42,541 --> 00:07:44,261
Ben şarküteri adamı değilim.

127
00:07:48,101 --> 00:07:50,221
Kasap olmaktan daha kolaydır.

128
00:07:52,581 --> 00:07:54,221
Evet haklısın.

129
00:07:55,861 --> 00:07:57,221
Ne yapıyorsun?

130
00:07:57,781 --> 00:08:00,181
Biraz istiyorum.
Üstelik bu benim param.

131
00:08:00,381 --> 00:08:02,581
Hamileyim ve seni sikiyorum.

132
00:08:05,061 --> 00:08:06,341
İşte bu kadar.

133
00:08:11,141 --> 00:08:14,101
Lanet sosis. Lanet olsun şarap.

134
00:08:14,301 --> 00:08:16,381
Ailenin bok çukuruna düşmesi.

135
00:08:17,261 --> 00:08:19,381
Şimdi kendine bir bak, kasap.

136
00:08:19,781 --> 00:08:21,501
Yeni bir hayattan bahsediyorsun!

137
00:08:22,181 --> 00:08:24,221
Ne kadar pis olsalar da

138
00:08:24,421 --> 00:08:27,701
sağlık müfettişi
oraya baskın da yapabilir.

139
00:08:29,421 --> 00:08:31,261
Bunlar senin için eski insanlar.

140
00:08:31,621 --> 00:08:35,061
Zamanla kaybederler
görmeleri, kokuları ve hijyenleri.

141
00:08:35,941 --> 00:08:38,541
Ama şişko'nun hiçbir mazereti yok.

142
00:08:40,221 --> 00:08:43,021
Peki annen ve baban hâlâ hayatta mı?

143
00:08:43,821 --> 00:08:46,181
Onun yetim olduğunu söylemiştim.

144
00:08:46,661 --> 00:08:48,341
Üzgünüm.

145
00:09:02,141 --> 00:09:03,781
Önemli olan gülümsemek.

146
00:09:05,261 --> 00:09:06,421
Anlamak?

147
00:09:08,621 --> 00:09:10,781
Böylece alışveriş yapanlar satın almak ister.

148
00:09:13,141 --> 00:09:16,541
Burada bir süpermarketteyiz.
müzik ve diğer şeylerle.

149
00:09:17,261 --> 00:09:18,701
Güzel bir ruh hali...

150
00:09:19,661 --> 00:09:20,701
Anladın mı?

151
00:09:22,221 --> 00:09:23,021
Gülümsemek.

152
00:09:27,101 --> 00:09:28,781
Hadi, gülümse.

153
00:09:34,021 --> 00:09:37,421
Faydasız.
Haydi, çık buradan.

154
00:09:40,021 --> 00:09:41,461
Aptal!

155
00:09:43,941 --> 00:09:45,701
İş için ağlamanın faydası yok.

156
00:09:49,101 --> 00:09:53,101
Ne?
Şarküteride iş bulamadın mı?

157
00:09:54,381 --> 00:09:56,581
Yapacağını düşünüyorsun
hayatın boyunca televizyon mu izledin?

158
00:09:56,781 --> 00:10:01,701
Eğer bu kadar ucuz bir amcık olmasaydın,
Zaten bir dükkanımız olurdu.

159
00:10:01,901 --> 00:10:02,821
O yüzden kapa çeneni.

160
00:10:11,061 --> 00:10:13,541
Roubaix Yarışı'nın galibi
çok iyi durumda olması gerekiyor.

161
00:10:13,741 --> 00:10:18,181
Nereye konumlanacağını bilmesi gerekiyor
işler zorlaştığında tekerlekleri.

162
00:10:18,461 --> 00:10:22,181
Ne zaman ayrılacağını bilmeli
paketin anonimliğinden.

163
00:10:22,861 --> 00:10:24,501
Bu bisikletin en zorlu sınavıdır.

164
00:10:25,901 --> 00:10:28,981
İşte damadım.
Dr Choukroun'la tanışın.

165
00:10:30,501 --> 00:10:34,741
Sorununuzu tartıştık ve
çalıştığı dinlenme evinin olduğunu söyledi

166
00:10:34,941 --> 00:10:37,021
gece bekçisi arıyoruz.

167
00:10:37,981 --> 00:10:39,941
Kayınvaliden bana söyledi
senin durumun hakkında.

168
00:10:40,141 --> 00:10:42,141
Yani, eğer bu sana yardımcı olabilirse.

169
00:10:47,981 --> 00:10:51,021
Peki o zaman numarayı bırakıyorum

170
00:10:51,221 --> 00:10:53,261
ve onlarla iletişime geçebilirsiniz.

171
00:10:54,741 --> 00:10:56,581
Peki, iyi günler efendim.

172
00:11:05,221 --> 00:11:09,581
İşte bu kadar! Eski çanta
beni dinlenme evi bekçisi olarak götürüyor.

173
00:11:10,101 --> 00:11:12,621
Belki o da benim kıçını silmemi istiyordur?

174
00:11:13,821 --> 00:11:18,061
En azından gece vardiyasında
Onların mide bulandırıcı arkadaşlıklarından kaçınırdım.

175
00:11:19,141 --> 00:11:21,341
Gece işini yaptın mı?

176
00:11:22,301 --> 00:11:23,341
Gerçekten değil...

177
00:11:23,541 --> 00:11:27,221
Kolay görünüyor,
ancak sisteminizi bozabilir.

178
00:11:36,781 --> 00:11:39,461
Daha önce hiç huzurevinde çalışmadınız mı?

179
00:11:39,661 --> 00:11:41,261
Pooh-pooh'a gittim.

180
00:11:41,461 --> 00:11:43,181
Hiç de zor değil.

181
00:11:43,421 --> 00:11:44,821
Pooh-pooh.

182
00:11:48,581 --> 00:11:51,741
Hasta ama
bitti sanıyorsun

183
00:11:51,941 --> 00:11:55,181
ama inanmazsın
bu kapıların ardında neler oluyor.

184
00:11:55,421 --> 00:11:56,621
Göreceksin.

185
00:12:06,461 --> 00:12:07,941
İşte kulüben.

186
00:12:16,541 --> 00:12:18,221
İki haftadır buradayım

187
00:12:18,421 --> 00:12:21,701
ve hapishaneden beri,
Bu kadar rahat hissetmemiştim.

188
00:12:22,661 --> 00:12:24,181
Burası hapishaneden daha kötü değil.

189
00:12:24,981 --> 00:12:27,781
Kokusu dışında daha da iyi.

190
00:12:28,861 --> 00:12:30,861
Yaşlılar bok gibi kokar.

191
00:12:31,101 --> 00:12:33,141
Debussy Dinlenme Evi
18 Mart 1980, sabah 4.

192
00:12:33,901 --> 00:12:38,261
Neyse artık bıktım bunlardan
apartmanlarında iki yaşlı amcık.

193
00:12:39,221 --> 00:12:41,381
Onlar için kolay kolay pes etmeyeceğim.

194
00:12:42,061 --> 00:12:44,861
Ama şişkonun elinde para olduğundan,

195
00:12:45,181 --> 00:12:48,621
amcık düşünüyor
ne isterse yapabilir.

196
00:12:49,181 --> 00:12:51,861
Bu böyle gidiyor.
Herkes kendi parasını istiyor,

197
00:12:52,061 --> 00:12:54,981
herkes kendi bifteğini yiyor.
Bunu senin için başka kimse yapmayacak.

198
00:12:59,061 --> 00:12:59,781
Doktoru gördün mü?

199
00:13:01,461 --> 00:13:02,141
Hayır.

200
00:13:02,461 --> 00:13:06,661
Yaşlı bir kadın boğuluyor.
Bana yardım eder misiniz? Acele etmek.

201
00:13:06,981 --> 00:13:08,821
Evet, elbette ama...

202
00:13:23,061 --> 00:13:24,661
Acele et, elini tut.

203
00:14:21,501 --> 00:14:22,541
Baba...

204
00:14:27,861 --> 00:14:31,341
Beni... yalnız bırakma.

205
00:14:41,781 --> 00:14:45,541
Her yer... siyah... her yer.

206
00:15:10,141 --> 00:15:14,461
Ölüm hiçbir kapıyı açmıyor

207
00:15:17,341 --> 00:15:19,741
Ölüm pek bir şey değil
sonunda.

208
00:15:20,701 --> 00:15:25,181
Biz bunu çok büyütüyoruz.
Ama yakından bakıldığında hiçbir şeye benzemiyor.

209
00:15:26,461 --> 00:15:28,621
Hayatsız bir beden, başka bir şey değil.

210
00:15:31,381 --> 00:15:35,901
İnsanlar hayvanlar gibidir. Onları seviyorsun,
onları gömersin ve sonra her şey biter.

211
00:15:37,341 --> 00:15:39,221
Yine de ilk defa görüyorum.

212
00:15:40,821 --> 00:15:42,421
Onun da.

213
00:15:43,541 --> 00:15:46,461
Ama çok üzgün görünüyor.

214
00:15:49,221 --> 00:15:52,181
Yine de alınacak hiçbir şey yok
hepsi duygusal.

215
00:15:54,781 --> 00:15:57,381
Tamam, evet, onu evine bırakacağım.

216
00:15:58,821 --> 00:16:00,181
Kırılgan görünüyor.

217
00:16:00,421 --> 00:16:03,101
Ayrıca... o çok güzel.

218
00:16:06,301 --> 00:16:08,021
Seni evine bırakacağım.

219
00:16:14,861 --> 00:16:16,661
Bana kızımı hatırlatıyor.

220
00:16:18,421 --> 00:16:22,461
Eminim benim küçük Cynthia'm yapayalnızdır.

221
00:16:24,621 --> 00:16:25,821
Hadi.

222
00:16:29,821 --> 00:16:32,501
Ama yalnızlığın hiçbir anlamı yok.

223
00:16:33,861 --> 00:16:36,021
Bir erkekle ya da bir kızla yaşayabilirsin.

224
00:16:36,221 --> 00:16:39,061
hatta çocuklarla bile yalnızsınız.

225
00:16:41,021 --> 00:16:43,981
Tamamen yalnızım. O da öyle.

226
00:16:45,381 --> 00:16:48,981
Yalnız yaşıyorsun, yalnız doğuyorsun,
yalnız ölürsün.

227
00:16:49,581 --> 00:16:52,221
Yalnız, her zaman yalnız.

228
00:16:52,501 --> 00:16:54,621
Ve sevişirken bile yalnızsın.

229
00:16:54,821 --> 00:16:56,821
Yalnız etinle,
hayatınla yalnızsın,

230
00:16:57,021 --> 00:16:59,741
bu bir tünel, paylaşılması imkansız.

231
00:17:01,021 --> 00:17:03,661
Ve yaşlandıkça,
ne kadar yalnızsan,

232
00:17:04,141 --> 00:17:07,621
anılarını tekrarlamak
kendini yok eden bir hayat.

233
00:17:08,781 --> 00:17:09,941
Evet...

234
00:17:11,061 --> 00:17:13,701
Peki, Bayan Fabienne!

235
00:17:14,461 --> 00:17:15,981
Buralarda ne işi var?

236
00:17:18,341 --> 00:17:20,181
Bok! Zaten evde.

237
00:17:26,541 --> 00:17:29,901
Bir kızdan hoşlandığımda ne kadar tuhaf
Ben mahvettim.

238
00:17:30,101 --> 00:17:31,781
Beni istediklerinde bile.

239
00:17:32,021 --> 00:17:33,781
Elbette bu öyle.

240
00:17:33,981 --> 00:17:37,621
Ama kadınların her zaman bir erkeği vardır
bir dolaba saklandı.

241
00:17:38,581 --> 00:17:40,621
Hayat bir tünel gibidir.

242
00:17:40,821 --> 00:17:42,821
Ve her birinin kendi küçük tüneli var.

243
00:17:43,061 --> 00:17:44,981
Ama tünelin sonunda
ışık bile yok.

244
00:17:45,581 --> 00:17:47,261
Evet. Hiç bir şey.

245
00:17:47,461 --> 00:17:51,101
Hafıza bile sondan önce gider.
Eskiler bunu biliyor.

246
00:17:51,301 --> 00:17:54,421
Biraz hayat, biraz tasarruf,
biraz emeklilik,

247
00:17:54,621 --> 00:17:57,741
ve sonra küçük bir mezar.
Ve bunların hepsi boşuna.

248
00:17:57,941 --> 00:18:01,221
Hepsi işe yaramaz. Çocuklar bile.

249
00:18:01,981 --> 00:18:05,101
Yaşlı ve fakir olduğunuzda çocuklarınız
seni huzur evine atacağım

250
00:18:05,301 --> 00:18:07,581
tek başına, sessizce bağırmak.

251
00:18:07,821 --> 00:18:09,341
Çocuklar umursamıyor.

252
00:18:09,541 --> 00:18:12,621
Evlat sevgisi yoktur. Bu bir efsane.

253
00:18:13,381 --> 00:18:15,861
Annen, onu seviyorsun
sana süt verdiği sürece.

254
00:18:16,061 --> 00:18:18,461
Ve baban
sana borç verdiğinde.

255
00:18:19,141 --> 00:18:22,341
Ama göğüsleri tamamen kuruduğunda,

256
00:18:22,541 --> 00:18:24,981
ya da babanın cepleri boş olduğunda,

257
00:18:25,181 --> 00:18:27,381
yapılacak en iyi şey onları kilitlemek

258
00:18:27,581 --> 00:18:31,021
ve ölmelerine izin ver
sana çok pahalıya mal olmadan önce.

259
00:18:31,981 --> 00:18:34,301
Bu böyledir, hayatın kanunu.

260
00:18:34,501 --> 00:18:39,061
Çocuklar iyiymiş gibi davranırlar
yalnızca miras olduğunda.

261
00:18:39,261 --> 00:18:41,541
Ama miras ne zaman
buzdolabı mı yoksa televizyon seti mi,

262
00:18:41,741 --> 00:18:43,581
rol yapmaya bile değmez.

263
00:18:43,861 --> 00:18:47,461
Veya kesinlikle gerekli olan,
iyi bir vicdan satın almaya yeter.

264
00:18:47,981 --> 00:18:52,301
Ayda bir telefon ediyorum, birkaç gözyaşı döküyorum
onlar öldüklerinde ve göreviniz bittiğinde.

265
00:18:53,501 --> 00:18:56,941
Aşk, dostluk, hepsi saçmalık.

266
00:18:57,141 --> 00:19:00,261
Gerçeği gizlemek için gençlik illüzyonları

267
00:19:00,461 --> 00:19:03,821
insan ilişkilerinin hiçbir şey olmadığını
ama ucuz iş.

268
00:19:04,501 --> 00:19:08,701
Dostluk ve sevgi bize yakışıyor,
ama hesaplı bir şekilde.

269
00:19:09,141 --> 00:19:11,421
Gerçeklik çok daha satın alınabilir.

270
00:19:12,061 --> 00:19:15,461
Anneni seviyorsun çünkü
seni besliyor ve ölmeni engelliyor.

271
00:19:15,661 --> 00:19:20,061
Arkadaşın çünkü sana iş buluyor
bu seni besler ve ölmeni engeller.

272
00:19:20,261 --> 00:19:21,981
Ve senin şişman yaşlı kadının
çünkü o yemek yapıyor

273
00:19:22,261 --> 00:19:26,301
taşaklarını boşaltır ve sana çocuk verir
yaşlandığında seninle ilgilenmek

274
00:19:26,501 --> 00:19:28,581
ve ölmekten korkuyoruz.

275
00:19:29,941 --> 00:19:34,301
Ama çocuğuna sadece bir kez tokat at ve
yaşlandığında intikamını alacak.

276
00:19:34,861 --> 00:19:36,581
Aslında o tokat

277
00:19:36,901 --> 00:19:38,301
tam olarak istediği şey bu.

278
00:19:38,501 --> 00:19:41,421
Seni huzur evine attığında,
bu onun bahanesi olacak

279
00:19:41,621 --> 00:19:43,741
doğal ilgisizliği maskelemek

280
00:19:43,941 --> 00:19:47,101
hepimizin atalarımıza karşı hissettiği şey.

281
00:19:48,021 --> 00:19:52,861
Hayır. İstedikleri o bebek
beni tuzağa düşür, ondan hoşlanmıyorum.

282
00:19:54,661 --> 00:19:57,101
Onun da aynı şeyi hissedeceğini biliyorum.

283
00:19:59,461 --> 00:20:03,061
Hayır. Sikişmeye değmez.

284
00:20:03,661 --> 00:20:05,621
Bir pakete mal oluyor.

285
00:20:05,941 --> 00:20:07,701
Ama yine de zamanın geçmesini sağlıyor.

286
00:20:08,461 --> 00:20:12,621
Ama sikişmeyi istemeyi bırak ve biliyorsun
Dünyadaki zamanınız bitti.

287
00:20:12,821 --> 00:20:15,501
Bu boktan hayatın en iyisi bu
sunmak zorunda.

288
00:20:18,461 --> 00:20:22,061
Bir çoğaltma kodundan başka bir şey değil
toplarında yazılı

289
00:20:22,341 --> 00:20:23,541
körü körüne saygı duyuyorsun.

290
00:20:28,421 --> 00:20:29,501
Teşekkürler.

291
00:20:29,741 --> 00:20:33,181
Dünyaya gelin.
Yemek yemek. Kemiğinizi sallayın.

292
00:20:33,381 --> 00:20:35,501
Doğum yap. Ve öl.

293
00:20:36,141 --> 00:20:40,221
Hayat kocaman bir boşluk.
Her zaman öyleydi ve her zaman öyle olacak.

294
00:20:40,621 --> 00:20:44,661
Yönetebilecek büyük bir boşluk
bensiz gayet iyi.

295
00:20:46,221 --> 00:20:48,261
Bu oyunu oynamaktan bıktım ve yoruldum.

296
00:20:48,461 --> 00:20:50,901
Hayır. Artık yok.

297
00:20:52,101 --> 00:20:55,701
Kişisel bir şey yaşamak istiyorum
yoğun bir şey.

298
00:20:55,901 --> 00:21:00,181
Değiştirilebilen son dişli olmayacağım
devasa bir makinede.

299
00:21:01,101 --> 00:21:04,301
Öleceğim günü istiyorum
daha fazlasını yaptığımı bilmek

300
00:21:04,501 --> 00:21:08,181
tarafından yapılan aynı saçmalıktan daha
bir sürü aşağılık salak.

301
00:21:08,501 --> 00:21:10,901
O noktaya gelince,

302
00:21:11,661 --> 00:21:14,621
benim yaptığımı her pislik yaptı.

303
00:21:15,741 --> 00:21:20,141
Bilmiyorum.
Ne olursa olsun bir sebep bulmam lazım.

304
00:21:20,341 --> 00:21:25,141
Dayanmayı istememi sağlayacak herhangi bir şey
ölene kadar bir yirmi yıl daha.

305
00:21:26,581 --> 00:21:29,861
Eğer hayatıma yeniden başlayabilseydim

306
00:21:30,061 --> 00:21:32,141
Porno filmleri yapardım.

307
00:21:32,941 --> 00:21:34,701
En azından orada her şey açık.

308
00:21:34,901 --> 00:21:38,621
Bunu yapanlar anlıyor
türümüzün anlamı.

309
00:21:39,541 --> 00:21:42,461
Ya bir horozla doğdun
ve sen sadece değerlisin

310
00:21:42,661 --> 00:21:45,781
hoş ve sert bir horoz gibi davrandığında
deliklerde dolaşan.

311
00:21:45,981 --> 00:21:50,861
Ya da bir delikle doğarsın,
ve ancak raybalanırsan iyi olursun.

312
00:21:51,821 --> 00:21:54,021
Ancak her iki durumda da tamamen yalnızsınız.

313
00:21:55,021 --> 00:21:57,741
Bana gelince, ben bir horozum.

314
00:21:58,141 --> 00:22:01,981
Evet efendim. Ben sefil bir horozum.

315
00:22:02,581 --> 00:22:06,981
Ve saygı duyulmak
Daima iyi ve sıkı kalmalıyım.

316
00:22:08,861 --> 00:22:12,181
Ama şişman annemle
Artık kaldıramıyorum.

317
00:22:12,381 --> 00:22:15,341
Ben de hemen eski cadıyı yapardım.

318
00:22:15,541 --> 00:22:20,101
Ya da neden üçlü olmasın?
Ben, anne ve kızım.

319
00:22:21,061 --> 00:22:24,141
Eminim bunu isterler
iki sapık.

320
00:22:24,341 --> 00:22:27,781
İkisine de bağlıyorum
babanın yatağında.

321
00:22:28,101 --> 00:22:31,421
O şişko kaltak çıldırırdı!

322
00:22:32,341 --> 00:22:34,341
Pablo Picasso Kulesi

323
00:22:34,541 --> 00:22:36,981
Aynı akşam saat 22.30 civarında.

324
00:23:03,181 --> 00:23:04,701
Bu kadar geç mi geldin?

325
00:23:04,981 --> 00:23:06,701
İyice seviştin mi?

326
00:23:07,541 --> 00:23:08,901
İyi miydi?

327
00:23:09,101 --> 00:23:10,061
Ne?

328
00:23:10,301 --> 00:23:12,781
Hafızanı tazelememi ister misin?

329
00:23:14,341 --> 00:23:17,421
Peki Fabienne bana ne söyledi?

330
00:23:17,661 --> 00:23:19,861
Bu sabah seni bir sürtükle gördü.

331
00:23:20,301 --> 00:23:21,901
Ben hiçbir şey yapmadım!

332
00:23:23,341 --> 00:23:25,061
Bu çöplüğe geri dönmeyecektim.

333
00:23:25,341 --> 00:23:27,581
Haydi o zaman, çık buradan! Çıkmak!

334
00:23:27,781 --> 00:23:28,661
Ben de bunu yapacağım!

335
00:23:28,861 --> 00:23:31,501
Benim için sorun yok.
Bebeği tek başıma doğurabilirim.

336
00:23:31,901 --> 00:23:33,461
Onu ibne yap!

337
00:23:33,741 --> 00:23:34,901
Tıpkı ibne babası gibi!

338
00:23:35,101 --> 00:23:35,781
ibne

339
00:23:36,181 --> 00:23:37,381
Bana ne derdin?

340
00:23:37,621 --> 00:23:38,901
Yarı ibne!

341
00:23:39,341 --> 00:23:40,661
Seni zavallı pislik!

342
00:23:41,181 --> 00:23:43,301
Am?! Kendini kandır!

343
00:23:43,501 --> 00:23:44,141
Ne?

344
00:23:44,341 --> 00:23:45,461
Lanet olası amcık kendini!

345
00:23:46,181 --> 00:23:48,381
Orospu ağzını kremalayacağım!

346
00:23:48,901 --> 00:23:49,941
Şişman yaşlı amcık!

347
00:23:51,381 --> 00:23:53,021
Bir bok parçası!
Lanet pislik!

348
00:24:09,861 --> 00:24:11,381
Silahı alacağım.

349
00:24:11,581 --> 00:24:12,301
Ne?

350
00:24:12,541 --> 00:24:13,261
Silah.

351
00:24:13,461 --> 00:24:14,301
Hangi silah?

352
00:24:17,181 --> 00:24:18,581
Silahın var, nerede?

353
00:24:18,941 --> 00:24:19,941
Nerede?

354
00:24:20,141 --> 00:24:21,781
O tarafta.

355
00:24:23,781 --> 00:24:24,621
Nereye?

356
00:24:24,821 --> 00:24:27,101
Dolapta.

357
00:24:27,381 --> 00:24:28,621
Hangisi?

358
00:24:29,021 --> 00:24:30,221
Orada.

359
00:24:30,701 --> 00:24:31,941
Küçük olanı mı?

360
00:24:32,541 --> 00:24:33,741
Yaşlı kaltak!

361
00:24:40,021 --> 00:24:41,501
Anne.

362
00:24:41,821 --> 00:24:43,301
Bebeğim.

363
00:24:44,621 --> 00:24:46,381
Bebeğim!

364
00:24:47,581 --> 00:24:48,621
İşte burada!

365
00:24:50,421 --> 00:24:51,541
Anne!

366
00:24:54,661 --> 00:24:56,501
Bebeğimi öldürdü.

367
00:25:01,821 --> 00:25:03,661
Polisleri arıyorum.

368
00:25:05,861 --> 00:25:08,541
Ukala amcık,

369
00:25:08,821 --> 00:25:10,541
o gerçekten akıllı.

370
00:25:11,141 --> 00:25:12,821
Şimdi sakin olun.

371
00:25:13,261 --> 00:25:14,221
Sakin ol.

372
00:25:14,421 --> 00:25:17,581
Bu çöplükten çıkmak lazım.

373
00:25:19,901 --> 00:25:21,701
Bebeğim, annem, bebeğim!

374
00:25:22,141 --> 00:25:23,061
Bebeğiniz ne?

375
00:25:23,661 --> 00:25:26,861
Bebeğinizin hamburger eti artık
kıyma!

376
00:25:27,981 --> 00:25:31,341
Gözlerini açma konusunda şanslıydı
pis yüzünde!

377
00:25:32,821 --> 00:25:35,661
Bebeğim! Bebeğim!

378
00:25:35,901 --> 00:25:37,741
Bebeğim!

379
00:25:39,381 --> 00:25:42,221
Bebeğim! Bebeğim!

380
00:25:45,261 --> 00:25:48,301
Anne! Anne, bebeğim!

381
00:25:52,021 --> 00:25:55,141
Salak! Serseri! Piç!

382
00:26:01,021 --> 00:26:03,181
Bebeğim!

383
00:26:06,821 --> 00:26:08,061
Bebeğim!

384
00:26:13,581 --> 00:26:16,821
Bu iki sürtük polisi arayabilir.

385
00:26:17,021 --> 00:26:18,941
Belki de zaten öyledirler.

386
00:26:19,141 --> 00:26:22,861
Bu yumruklardan sonra öyle olmalı
fetüsünü halıya pisletiyor.

387
00:26:23,061 --> 00:26:25,141
Bu bana çok pahalıya mal olabilir.

388
00:26:25,341 --> 00:26:28,181
Ne kadar süre alabileceğimi bilmiyorum
onu aldırdığın için.

389
00:26:29,021 --> 00:26:31,021
Hatta bunu cinayet olarak bile gösterebilirdi.

390
00:26:31,221 --> 00:26:33,501
Ve bunu başlatan da o.

391
00:26:33,861 --> 00:26:36,341
Lanet etmek! Peki şimdi ne yapacağım?

392
00:26:36,541 --> 00:26:41,421
Pişmanlık yok. Çocuğun durumu daha iyi
o iki gerizekalıdan daha ölü.

393
00:26:42,061 --> 00:26:45,101
Şişman anne şu an acı çekiyor olmalı.

394
00:26:46,101 --> 00:26:49,061
Evet, geri dönmesem iyi olur.

395
00:26:49,261 --> 00:26:50,701
Bu gece değil, asla.

396
00:26:51,421 --> 00:26:53,101
Sadece üzerini çizin.

397
00:26:53,541 --> 00:26:57,301
Kendi başıma mücadele etmeyi tercih ederim
O ucubelerle yaşamaktansa.

398
00:26:57,621 --> 00:27:00,421
hepsine katlanamıyorum
dünyanın sefaleti.

399
00:27:01,301 --> 00:27:05,741
Hayatıma yeniden başlayacağım
yapayalnız, Paris'te.

400
00:27:06,661 --> 00:27:10,221
Ve bunu başarmak için
kötü olmam gerekiyorsa kötü olurum.

401
00:27:10,741 --> 00:27:13,141
Evet, gerçekten kötü.

402
00:27:14,301 --> 00:27:16,061
Bunu yapabilirim.

403
00:27:17,861 --> 00:27:19,861
Kazanmanın tek yolu bu.

404
00:27:25,461 --> 00:27:29,181
Haliyle çok fazla zaman kaybettim.

405
00:27:29,501 --> 00:27:31,741
Ve artık bir silahım var.

406
00:28:03,821 --> 00:28:05,821
Umarım iyi müzikten hoşlanırsınız.

407
00:28:50,981 --> 00:28:53,221
Kuzey Paris, nasıl?

408
00:29:02,701 --> 00:29:07,901
Kahretsin, Paris kasvetli olabilir.
Ama ülke kötü.

409
00:29:08,381 --> 00:29:12,021
İnsanların nasıl boşa gittiğini merak ediyorum
hayatları böyle çukurlarda.

410
00:29:12,421 --> 00:29:15,381
Sanırım budalalar benim gibi yaratılmamış.

411
00:29:21,421 --> 00:29:22,861
İşte buradasın.

412
00:29:23,061 --> 00:29:25,421
Hayatında başka bir bölüm
bizim zavallı ahbabımızın.

413
00:29:25,621 --> 00:29:29,541
Tuzak setinden nasıl kurtuldu
iki salyalı örümcek tarafından.

414
00:29:30,461 --> 00:29:33,701
Şimdiden daha iyi hissediyorum
çöplük artık arkamda.

415
00:29:34,861 --> 00:29:37,701
Nasıl idare edeceğimi bilmiyorum
sadece 300 frank.

416
00:29:37,901 --> 00:29:40,181
Ama önce bulmam lazım
Bu gece için bir oda.

417
00:29:40,381 --> 00:29:41,981
Ve bazı arkadaşlarım var.

418
00:29:42,181 --> 00:29:43,661
Bakalım yapacak mıyız.

419
00:29:44,301 --> 00:29:47,861
En azından ben arasındayım
yine gerçek insanlar.

420
00:29:49,141 --> 00:29:52,701
Garip ama yapabileceğimi hissediyorum
Şanslı yıldızıma güven.

421
00:29:53,301 --> 00:29:55,541
Ama polislere dikkat etmek lazım.

422
00:29:55,741 --> 00:29:58,981
Şişman anne oynuyor olmalı
şimdiye kadar kurban.

423
00:29:59,301 --> 00:30:03,301
Ve teslim etmekle yükümlü
Paris'teki arkadaşlarımın listesi.

424
00:30:04,341 --> 00:30:06,781
Evet, çok dikkatli olmam gerekecek.

425
00:30:06,981 --> 00:30:10,461
Ama polisin olduğundan emin olabilirim
beni burada bulamayacaksın

426
00:30:11,541 --> 00:30:15,581
Bir gece kulübündeydim.
İşte oradaydı. Gözlerimiz buluştu.

427
00:30:16,621 --> 00:30:19,381
Birinci kattaki odayı alabilir miyim?
sokağın köşesine bakan?

428
00:30:19,621 --> 00:30:20,981
Daha önce buraya geldiniz mi efendim?

429
00:30:21,301 --> 00:30:22,861
Evet, on beş yıl önce.

430
00:30:24,901 --> 00:30:26,941
Orası 26 numaralı oda.

431
00:30:27,501 --> 00:30:31,021
Günde 60 frank peşin.

432
00:30:31,221 --> 00:30:35,741
Bundan sonra her gün ödeme yaparsınız,
60 frank.

433
00:30:36,301 --> 00:30:39,781
O küçük kızı yedim!
Duramadım!

434
00:30:40,501 --> 00:30:44,341
Hayal bile edemezsin!
Her tarafımdaydı!

435
00:30:44,541 --> 00:30:46,981
canavar gibiydim
kıçını çıldırtıyor!

436
00:30:47,461 --> 00:30:52,061
Ve çığlık atıyordu!
Dostum, onu parçalara ayırdım!

437
00:30:52,261 --> 00:30:54,661
Ne inanılmaz bir gece!

438
00:31:08,781 --> 00:31:09,821
İşte odan, efendim.

439
00:31:14,141 --> 00:31:18,341
Bu gece ödeyeceğim.
Yarın göreceğiz.

440
00:31:25,421 --> 00:31:27,221
Teşekkür ederim efendim.

441
00:31:39,461 --> 00:31:41,901
Bu odaya geri dönmek tuhaf hissettiriyor

442
00:31:42,941 --> 00:31:44,781
kızımın doğduğu yer.

443
00:31:47,021 --> 00:31:48,741
Annesi ne kadar harika bir sikişti.

444
00:31:50,621 --> 00:31:54,301
Ama gideceğini bilseydim
beni küçük düşürmek için

445
00:31:54,501 --> 00:31:56,061
Onun içine asla fışkırmazdım.

446
00:31:56,261 --> 00:31:58,221
Ama işler böyle yürüyor.
Jissom'un akmasına izin verdim.

447
00:31:58,501 --> 00:32:00,501
Ve bugün kızım var.

448
00:32:00,741 --> 00:32:02,301
Annesi ölmüş olsa da,

449
00:32:02,501 --> 00:32:06,581
zamanlardan geriye kalanlar bunlar
onunla bu yatakta geçirdim.

450
00:32:06,941 --> 00:32:08,301
Gerçek bir kadın çok güzeldir.

451
00:32:08,501 --> 00:32:12,221
Ama çoğu acıdır
horozsuz doğmak.

452
00:32:12,501 --> 00:32:17,661
Kaltağın beni düşürdüğünü düşündüğümde
ve bir Portekizli için çocuk.

453
00:32:17,861 --> 00:32:19,861
Kadınların çoğu zavallı yaratıklardır.

454
00:32:21,261 --> 00:32:25,461
Horozsuz olmak tek yol
bir erkeğin önünde kendilerini güçlü hissedebilirler

455
00:32:25,661 --> 00:32:27,981
tutunarak ona ihanet etmektir
başka bir horoza,

456
00:32:28,181 --> 00:32:30,381
özellikle daha fazla parası olduğunda.

457
00:32:30,581 --> 00:32:33,581
Bundan sonra hoşuma giden kısım
onun kapkaçını doldurduktan sonra,

458
00:32:33,781 --> 00:32:36,661
yakışıklı prensi onu düşürdü
kokulu peynir gibi.

459
00:32:37,621 --> 00:32:42,181
Pislik gibi davrandı
ama bunu kabul edecek kadar akıllıydı.

460
00:32:42,581 --> 00:32:44,061
Geçmiş her zaman seni yakalar.

461
00:32:44,541 --> 00:32:47,181
Her zaman yaptıklarınızın bedelini ödersiniz.

462
00:32:47,421 --> 00:32:49,661
Ve eğer kendini öne atarsa
bir metro treninin

463
00:32:50,981 --> 00:32:52,421
bu benim hatam değil.

464
00:32:52,741 --> 00:32:55,141
Belli ki daha iyisini hak etmiyordu.

465
00:32:55,581 --> 00:32:58,101
Lanet etmek! Kırılmak zordur.

466
00:32:58,381 --> 00:33:00,981
Ama güvenecek kimsenin olmaması zalimliktir.

467
00:33:01,181 --> 00:33:03,581
Ne kadar az şeye sahipsen
daha fazla insan senden kaçınır.

468
00:33:03,821 --> 00:33:08,421
Onlara çocuklarınızdan bahsedebilirsiniz.
eski dükkanın, değerliliğin.

469
00:33:08,701 --> 00:33:12,621
Otel sahibi, sözde arkadaşlarınız,
ya da köşedeki barmen,

470
00:33:12,861 --> 00:33:14,141
umurlarında değil.

471
00:33:14,341 --> 00:33:17,261
Onlara paranın içinde olmadığını göster
ve seni dışarı atacaklar.

472
00:33:17,701 --> 00:33:20,461
Ve bunu yapacaklar
en aşağılayıcı şekilde.

473
00:33:20,701 --> 00:33:23,141
Bir erkeğe yardım etmek yerine
zor zamanlar boyunca,

474
00:33:23,341 --> 00:33:28,221
zenginin kıçını bedavaya öpüyorlar
cılız bir bahşiş umuyorum.

475
00:33:28,701 --> 00:33:31,301
Bu yüzden dudakları bok dolu.

476
00:33:31,701 --> 00:33:33,541
Ama ben fakir ve dürüst olmayı tercih ederim.

477
00:33:34,261 --> 00:33:37,181
Birisi bana küçük bir iş versin,
iyi bir biftek almaya yetecek kadar.

478
00:33:37,381 --> 00:33:39,101
Ve insanları benden uzak tut.

479
00:33:39,301 --> 00:33:41,821
Bu büyük bir mutluluk değil.
Ama bu benim için yeterli.

480
00:33:42,941 --> 00:33:46,541
Bir tahta kadar kalın olmalıyım
izin gününde gelmek için.

481
00:33:47,741 --> 00:33:50,461
Kimden biraz borç alabilirim?

482
00:33:54,421 --> 00:33:57,981
Hayır, dışarı çıkmayacağım
ya da kendimi utandırıyorum.

483
00:33:58,701 --> 00:34:01,021
Kendime olan saygımı korumalıyım.

484
00:34:01,661 --> 00:34:04,341
Silahı her zaman satabilirim
son çare olarak.

485
00:34:04,901 --> 00:34:07,181
Belki bunun için 200 ya da 300 frank alabilirim.

486
00:34:13,821 --> 00:34:16,461
Günaydın, bir kahve lütfen.

487
00:34:20,101 --> 00:34:21,501
Bir kahve lütfen...

488
00:34:22,861 --> 00:34:24,981
Nane çayı istersen caddenin karşısına geç.

489
00:34:25,261 --> 00:34:27,501
Nane çayı sipariş etmedim.

490
00:34:29,381 --> 00:34:31,221
Sabah teslimatı gelmedi.

491
00:34:32,021 --> 00:34:34,341
Ama diğerlerine servis yapıldı...

492
00:34:35,421 --> 00:34:37,621
Teslimatın gelmediğini söyledim.

493
00:34:39,461 --> 00:34:41,061
Ne kaltak, değil mi?

494
00:34:41,741 --> 00:34:46,181
Teslimatınızın gelmediğini söylüyorsunuz
yine de başka müşterilere hizmet veriyorsunuz.

495
00:34:47,301 --> 00:34:50,421
Şimdi nazik ol.
Burası benim yerim.

496
00:34:50,661 --> 00:34:52,021
Ben kibarım.

497
00:34:52,941 --> 00:34:55,781
Hayır, senin yerinde değilim.
Bir kafedeyim.

498
00:34:56,021 --> 00:34:57,101
O yüzden lütfen bana hizmet et.

499
00:34:57,301 --> 00:34:58,861
Sana saygı duyuyorum.

500
00:34:59,101 --> 00:35:00,381
Bana hizmet etmek için buradasın.

501
00:35:00,621 --> 00:35:03,341
sana saygı duyuyorum.
O yüzden benim yerimde benimle dalga geçme.

502
00:35:03,581 --> 00:35:05,621
Şimdi Arap kıçını evine götür, evlat.

503
00:35:08,141 --> 00:35:11,301
Gidip eski yerini görmelisin.

504
00:35:12,301 --> 00:35:13,901
bilirsin, eski et dükkanın.

505
00:35:14,141 --> 00:35:15,381
Neden bu?

506
00:35:15,941 --> 00:35:19,221
Şu Arap, bu harika.

507
00:35:19,981 --> 00:35:23,861
Demek istediğim her zaman dolu.
İnsanları uzaklaştırır.

508
00:35:25,901 --> 00:35:30,381
Hepimiz merak ediyoruz, bunu nasıl yaptın?
İyi gidiyordun.

509
00:35:31,221 --> 00:35:35,421
Sana ne oldu?
Nasıl bu kadar düştün?

510
00:35:37,421 --> 00:35:38,701
Kötü görünüyorsun.

511
00:35:39,061 --> 00:35:40,621
- Ah evet?
- Evet.

512
00:35:40,861 --> 00:35:43,501
Ne bekliyorsun, işim yok.

513
00:35:43,901 --> 00:35:45,141
Çok utanç verici.

514
00:35:45,381 --> 00:35:48,661
Ve işler daha da kötüye gidecek.

515
00:35:49,101 --> 00:35:50,661
Çok teşekkürler!

516
00:35:53,341 --> 00:35:54,621
Ama sen.

517
00:35:55,821 --> 00:35:58,901
Ama biliyorsun,
ne yapabileceğini biliyor musun?

518
00:35:59,101 --> 00:36:02,261
Geçici bir acenteye gidebilirsin.

519
00:36:06,941 --> 00:36:09,861
Orada oldukça solgun görünüyorsun.

520
00:36:11,501 --> 00:36:16,221
Ve eğer sona ermek istemiyorsan
oluktaki çıplak kıçını,

521
00:36:17,941 --> 00:36:21,661
bir şeyler yapsan iyi olur
kendini toparlasan iyi olur.

522
00:36:23,421 --> 00:36:24,741
Ne arıyorsunuz?

523
00:36:26,021 --> 00:36:27,341
Bir kasap olarak.

524
00:36:28,141 --> 00:36:29,421
Hiçbir şey değil.

525
00:36:30,061 --> 00:36:31,501
Şarküteri işi var mı?

526
00:36:31,741 --> 00:36:32,941
Aynı hikaye.

527
00:36:35,421 --> 00:36:37,861
Başka zaman tekrar gel.

528
00:36:40,141 --> 00:36:41,021
Teşekkürler.

529
00:37:02,621 --> 00:37:05,981
Sen. Eğlenmeyi sevdiğini görebiliyorum.

530
00:37:07,621 --> 00:37:09,021
Tabii ki.

531
00:37:13,541 --> 00:37:14,741
Peki o zaman...

532
00:37:17,221 --> 00:37:19,461
beni bir saniye bekle.

533
00:37:21,861 --> 00:37:24,341
Seni bir yere götüreceğim.

534
00:37:40,221 --> 00:37:42,061
Onun nesi var?

535
00:37:42,901 --> 00:37:46,061
Tuhaf mı?
Yoksa sikimi yemek istediğini mi kıskanıyorsun?

536
00:37:46,301 --> 00:37:47,701
John yine ele geçirildi!

537
00:37:47,941 --> 00:37:50,861
Neden? O pek benim tipim değil.

538
00:37:51,061 --> 00:37:53,341
Ama bunu ona reddedemem.

539
00:37:57,141 --> 00:37:59,061
Genç ve ateşli görünüyor.

540
00:38:00,141 --> 00:38:03,381
Umarım işi halledebilirim
ve eğer yapmazsam

541
00:38:03,621 --> 00:38:06,741
Her zaman söyleyebilirim çünkü
Ben duygusal bir adamım.

542
00:38:13,661 --> 00:38:15,581
Bu saçmalık da ne?

543
00:38:16,421 --> 00:38:19,621
O ilk gerizekalı amcık olmayacak
Ben vurdum.

544
00:38:22,141 --> 00:38:25,701
Bildiğin değiş tokuşlar gibi, anladın mı?

545
00:38:27,181 --> 00:38:31,261
Demek istediğim sanki yapacağım gibi
sana biraz enerji ver.

546
00:38:33,781 --> 00:38:34,901
Sanki yapacağım

547
00:38:35,341 --> 00:38:39,461
sana biraz ısı vereyim.
Tıpkı sıvılarla yapılan bir alışveriş gibi.

548
00:38:39,701 --> 00:38:44,621
Çünkü enerjimiz olsa bile
Aslında aynı renkler değiller...

549
00:38:45,461 --> 00:38:50,701
senin gibi, bu aslında para değil
bana vereceksin, gördün mü?

550
00:38:55,661 --> 00:38:58,621
Bilirsin, sanki, bilirsin,

551
00:38:58,981 --> 00:39:02,981
bana vereceğin enerji
çünkü sana enerji veriyorum, değil mi?

552
00:39:03,301 --> 00:39:05,381
Ha? Sen...

553
00:39:09,901 --> 00:39:11,341
Kabul ediyorsun değil mi?

554
00:39:13,381 --> 00:39:15,101
Değil mi?

555
00:39:15,901 --> 00:39:18,061
Kolunu göreyim.

556
00:39:26,421 --> 00:39:28,701
Kendini çok iyi hissediyorsun.

557
00:39:38,421 --> 00:39:41,341
Bak, ben de sertleşiyorum.

558
00:39:46,021 --> 00:39:47,621
Baba...

559
00:39:49,781 --> 00:39:52,141
Bana zarar vermeyeceksin değil mi?

560
00:39:53,621 --> 00:39:55,541
Hadi.

561
00:39:57,661 --> 00:39:59,861
Ah evet, hadi.

562
00:40:23,541 --> 00:40:26,781
Ne yazık ki bana izin vermedi
benim yöntemimle yap.

563
00:40:27,941 --> 00:40:31,021
Bile değil. Tam bir sefalet.

564
00:40:32,821 --> 00:40:35,861
Bir kaltak. Ve hepsi aynı.

565
00:40:37,661 --> 00:40:40,781
Aynı konum, aynı ayar,
aynı koku.

566
00:40:41,581 --> 00:40:43,701
Üstelik bunun için para ödüyorum.

567
00:40:44,861 --> 00:40:47,501
İşler kötü görünüyor kasap. Gerçekten kötü.

568
00:40:47,821 --> 00:40:49,621
Uyanmam gerek. Hızlı.

569
00:40:50,501 --> 00:40:54,381
Gidip yaşlı Roland'ı görmem lazım.
O benim en iyi müşterimdi.

570
00:40:54,661 --> 00:40:58,141
Umarım henüz emekli olmamıştır.
uzun zamandır bunu istiyordu.

571
00:40:58,341 --> 00:41:01,861
İyi yaşlı Roland, sahip olmalı
birkaç fatura saklandı.

572
00:41:02,661 --> 00:41:06,021
Hey, umarım o çılgın kaltak
beni alkışlamadı!

573
00:41:06,261 --> 00:41:08,701
İhtiyacım olan tek şey bu, irin damlayan bir horoz.

574
00:41:08,941 --> 00:41:12,101
Tanrıya şükür, bunu en son aldığımda
ordudaydı.

575
00:41:12,661 --> 00:41:16,661
Hayır, hayır, bunu yapamam.
Önce biri, sonra diğeri.

576
00:41:16,901 --> 00:41:19,581
Böyle devam etmemizi nasıl beklersiniz?

577
00:41:20,061 --> 00:41:22,981
Yapma, o benim bir arkadaşım.

578
00:41:23,181 --> 00:41:25,621
Öyle olmadığını söylemiyorum.

579
00:41:25,821 --> 00:41:30,341
Ama dünya dostlarla kaplı,
özellikle bir şeye ihtiyacın olduğunda.

580
00:41:31,301 --> 00:41:34,261
Elbette.
Dinle, ona oradan geçtiğimi söyle.

581
00:41:34,581 --> 00:41:38,421
Elbette ona söyleyeceğim.
Ne kadar mutlu olacağını bilmiyorum ama.

582
00:41:39,661 --> 00:41:41,621
Kötü bir zamanda geldin.

583
00:41:41,861 --> 00:41:44,581
Sana maddi olarak yardımcı olamam.

584
00:41:44,901 --> 00:41:45,741
200 frank bile mi yok?

585
00:41:45,941 --> 00:41:46,901
Bile değil.

586
00:41:47,101 --> 00:41:48,381
Ceplerimi görmek ister misin?

587
00:41:48,621 --> 00:41:49,541
Hayır, hadi.

588
00:41:49,781 --> 00:41:53,621
Ne yapabilirim
sana yiyecek bir şeyler vermektir.

589
00:41:55,261 --> 00:41:59,501
Ve zaman zaman
Sana uyuyacak bir yer verebilirim.

590
00:42:00,581 --> 00:42:03,821
Bir veya iki gün boyunca,
eğer istersen bunu yapabilirim.

591
00:42:05,061 --> 00:42:06,421
Hayır, sorun değil.

592
00:42:07,221 --> 00:42:09,701
Biliyorsun, iliğime kadar battım.

593
00:42:10,181 --> 00:42:13,461
Bir arkadaşıma biraz borç verdim
benim için bir oğul gibiydi.

594
00:42:14,221 --> 00:42:16,341
Bana geri vermediği para.

595
00:42:16,581 --> 00:42:20,221
Bunun üzerine,
Yaşamak zorunda olduğum tek şey refah.

596
00:42:21,061 --> 00:42:24,141
Huzurevinin parasını bile ödeyemiyorum.

597
00:42:26,141 --> 00:42:30,021
Nasıl olduğumu biliyorsun. Eğer yapabilseydim yapardım.

598
00:42:31,781 --> 00:42:35,901
Arada bir, ne zaman istersen,

599
00:42:36,861 --> 00:42:39,141
her zaman bir parça ekmeğin olacak.

600
00:42:40,901 --> 00:42:43,181
Peki kızın iyi mi?

601
00:42:45,981 --> 00:42:47,381
O iyi.

602
00:42:49,701 --> 00:42:51,261
Evet, iyi.

603
00:42:54,101 --> 00:42:56,341
Dinle, onun için savaşmalısın.

604
00:42:57,381 --> 00:43:01,461
Beni tanıyor musun.
Ben hep böyle yaşadım.

605
00:43:01,701 --> 00:43:03,621
Her zaman mücadele ediyorum.

606
00:43:07,221 --> 00:43:12,021
Fazla bir şeyim yok.
Dediğim gibi refah.

607
00:43:15,621 --> 00:43:18,141
Ama biliyorsun
her zaman gelebilirsin.

608
00:43:19,901 --> 00:43:22,301
her zaman sahip olacağım
sana bir parça ekmek.

609
00:43:31,661 --> 00:43:34,501
Hayat her gün bir mücadeledir.

610
00:43:36,261 --> 00:43:38,741
Savaşmalısın, dayanmalısın.

611
00:43:40,541 --> 00:43:41,941
Bir düşün.

612
00:43:45,061 --> 00:43:47,181
Aynı şey benim için de geçerli, savaşırım.

613
00:43:47,621 --> 00:43:50,021
Ve her zaman çok mücadele ettim.

614
00:43:55,981 --> 00:43:58,061
Bunu aşmaya çalışın.

615
00:43:58,301 --> 00:44:01,821
Sen benim gibisin
şanssız bir yıldızın altında doğdun.

616
00:44:02,381 --> 00:44:05,901
Bilirsin, zenginler arasında
fakirler, ödeyenler her zaman fakirlerdir.

617
00:44:06,501 --> 00:44:08,701
Ve biz fakirlerin yanındayız.

618
00:44:10,181 --> 00:44:12,941
Peki, tekrar uğrayın,
her zaman bir zevktir.

619
00:44:14,821 --> 00:44:17,301
Umarım koşullar daha iyi olur.

620
00:44:22,701 --> 00:44:23,781
Evet.

621
00:44:39,341 --> 00:44:43,701
Evet, yeteri kadar
bana bir sandviç almanı ve sonra.

622
00:44:45,021 --> 00:44:47,861
Ya jambon ya da peynir, ikisi birden değil
ve tereyağı yok.

623
00:44:49,741 --> 00:44:53,541
Burası sıcak...
Peki yarın ne yapacağım?

624
00:44:54,661 --> 00:44:56,861
Dalkavukluk yapmayacağım.

625
00:44:57,301 --> 00:44:58,821
Benim yaşımda değil.

626
00:44:59,101 --> 00:45:01,381
Kendi mahallemde değil.

627
00:45:02,421 --> 00:45:04,261
Ah, ülkemi ne kadar seviyorum.

628
00:45:04,901 --> 00:45:06,021
Fransa!

629
00:45:06,341 --> 00:45:08,021
Zavallı Fransa!

630
00:45:08,221 --> 00:45:10,141
Dünyanın bütün sefaleti senin yüzünden.

631
00:45:11,421 --> 00:45:15,541
Artık fabrika yok, iş yok.
Yıkıntılardan ve işsizlikten başka bir şey yok.

632
00:45:17,101 --> 00:45:20,661
Lanet olsun, açlıktan ölüyorum!
Görünürde bir bar değil.

633
00:45:21,381 --> 00:45:23,221
En azından bir mil yürüme mesafesindedir.

634
00:45:23,661 --> 00:45:25,621
Burada kal, bu da iyi.

635
00:45:25,861 --> 00:45:28,781
O zaman yarın atıştırmalık için para ödeyebilirim.

636
00:45:29,341 --> 00:45:32,701
Yatağa gitmeliyim.
Uyuyan açlığını unutur.

637
00:45:33,181 --> 00:45:35,781
Belki yarın
Aç bile olmayacağım.

638
00:45:37,461 --> 00:45:40,501
Üzgünüm ama sorunlarım var
mağaza ile.

639
00:45:41,661 --> 00:45:44,141
Neredeyse iflas ettim.
Neden Antoine'ı görmeye gitmiyorsun?

640
00:45:44,341 --> 00:45:46,701
Belki Antoine sana yardım edebilir.

641
00:45:47,741 --> 00:45:51,421
Hiçbir şey yapamıyorum. sana teklif edebilirim
bir biftek, ama hepsi bu.

642
00:45:52,501 --> 00:45:54,621
Seni yenemem eski dostum.

643
00:45:58,341 --> 00:46:00,421
Peki ya şimdi?

644
00:46:00,741 --> 00:46:02,781
Hayır, sana yardım edemem, dinle.

645
00:46:04,021 --> 00:46:06,181
Ama mezbaha patronunu tanıyor musun?

646
00:46:06,421 --> 00:46:07,821
- Fransa At Eti mi?
- Evet.

647
00:46:08,021 --> 00:46:09,981
Pekâlâ, harekete geç. Git onu gör.

648
00:46:10,661 --> 00:46:11,741
Evet.

649
00:46:13,541 --> 00:46:15,781
Çok çok çok zor.

650
00:46:16,461 --> 00:46:19,021
Hiçbir şey yapamazsın. Hiçbir şey satmıyor.

651
00:46:19,581 --> 00:46:21,941
Hatta geçen hafta bir adamı işten çıkarmak zorunda kaldım.

652
00:46:22,421 --> 00:46:24,781
Ona yer bile ayıramadım.

653
00:46:25,021 --> 00:46:26,581
Zaman zor.

654
00:46:27,861 --> 00:46:29,101
Bak...

655
00:46:30,701 --> 00:46:32,901
Sormayı sevmiyorum ama...

656
00:46:34,221 --> 00:46:38,621
Bana biraz borç verebilir misin?
iş bulana kadar birkaç gün mü?

657
00:46:39,741 --> 00:46:43,061
Maaşlarımın bir ay gerisindeyim.
Tam bir ay!

658
00:46:45,141 --> 00:46:46,741
Fikri anladın mı?

659
00:46:51,741 --> 00:46:54,781
Mezbahanın işe alım yaptığını gördüm.
Deneyin, asla bilemezsiniz.

660
00:46:55,061 --> 00:46:57,301
Denemelisin, gidip görmelisin.

661
00:47:29,501 --> 00:47:36,861
Yaşamak bencilce bir eylem

662
00:47:37,301 --> 00:47:44,901
Hayatta kalmak genetik bir yasadır

663
00:47:49,701 --> 00:47:53,581
Gidip sormam doğru olamaz
Eski tedarikçimden bir iş için.

664
00:47:56,581 --> 00:47:59,701
Özellikle karar verirsem
başka bir dükkan açmak için

665
00:48:00,981 --> 00:48:03,301
Evet bundan şüpheliyim.

666
00:48:06,501 --> 00:48:11,501
Ne oluyor be? Sonuçta et
Ben aldım, en azından bana bunu borçlular.

667
00:48:12,861 --> 00:48:15,381
Sanırım patron beni çok sevdi.

668
00:48:20,141 --> 00:48:24,061
Tabii ki pek bir şey ifade etmiyor
Müşterilerinize karşı nazik olmak.

669
00:48:26,381 --> 00:48:30,701
Yine de, eğer iş varsa, eski biri olarak
kasap öncelik benim olmalı.

670
00:48:31,261 --> 00:48:35,181
Umarım soru sormaz
dükkanımı ele geçiren Araplar hakkında.

671
00:48:45,021 --> 00:48:46,581
Odanın ödemesini ne zaman yapıyorsun?

672
00:48:46,821 --> 00:48:48,461
Biraz para alacağım.

673
00:48:48,701 --> 00:48:50,021
Lanet etmek!

674
00:48:50,341 --> 00:48:53,821
Bıraksa iyi olur
yoksa beynini uçururum!

675
00:48:55,621 --> 00:48:58,101
Ne olmuş? Utanılacak bir şey yok.

676
00:48:58,461 --> 00:49:01,261
Kaybedecek hiçbir şeyim yok.
Sonuna kadar gidebiliriz.

677
00:49:01,501 --> 00:49:04,381
Para için yap.
Ve eğer atları öldürmek zorunda kalırsan,

678
00:49:05,301 --> 00:49:08,621
tamamen eğlence ve oyun olmayabilir,
ama sinirlerini yatıştırır.

679
00:49:09,941 --> 00:49:10,741
Evet.

680
00:49:11,661 --> 00:49:13,941
İhtiyacım olan şey iyi bir biftek.

681
00:49:17,941 --> 00:49:21,221
Birbirimizi tanıyoruz.
Ben senin müşterindim, unuttun mu?

682
00:49:22,501 --> 00:49:24,381
Ve iflas ettin.

683
00:49:25,741 --> 00:49:26,741
Evet.

684
00:49:28,661 --> 00:49:34,181
Neyse hayvanları öldürmek daha kolay
et pazarı işletmekten daha.

685
00:49:34,741 --> 00:49:36,901
Bu kısmen doğru olabilir.

686
00:49:37,261 --> 00:49:40,741
Dinle, bazı şifonyerlere ihtiyacımız olabilir.

687
00:49:41,421 --> 00:49:43,101
Başvuru kartını doldurdunuz mu?

688
00:49:43,301 --> 00:49:44,461
Evet.

689
00:49:45,621 --> 00:49:46,941
Yaşınızı göremiyorum.

690
00:49:47,181 --> 00:49:48,381
Elli.

691
00:49:51,501 --> 00:49:54,581
İyi.
Yani sabıka kaydınız yok mu?

692
00:49:55,061 --> 00:49:58,421
Evet. Hayır. Peki...

693
00:49:59,141 --> 00:50:02,621
Birkaç gün yaptım.
Bu bir hataydı.

694
00:50:04,781 --> 00:50:07,461
Kızımın okşandığını sanıyordum.

695
00:50:11,501 --> 00:50:15,821
Dinle, gerçeği saklamayacağım
Birkaç başvuran gördüm.

696
00:50:17,541 --> 00:50:19,941
Ve karar verecek tek kişi ben değilim.

697
00:50:20,581 --> 00:50:24,021
Ne yapacağız...
Sekreterimi arayacaksın

698
00:50:25,141 --> 00:50:27,221
gelecek ayın başında.

699
00:50:30,821 --> 00:50:33,181
Daha erken olamaz mı?

700
00:50:33,661 --> 00:50:36,341
Bunu anlıyorsun
eğer bu sadece bana kalsaydı,

701
00:50:37,381 --> 00:50:39,101
neredeyse buna güvenebilirsin.

702
00:50:49,501 --> 00:50:50,701
Teşekkür ederim.

703
00:50:52,141 --> 00:50:53,701
Sorun için özür dilerim.

704
00:50:53,941 --> 00:50:55,021
Sorun değil.

705
00:51:01,541 --> 00:51:04,141
Ne? Bir peri bana böyle mi davranıyor?

706
00:51:04,341 --> 00:51:07,141
Bana rüya gördüğümü söyle!
Sanki karısının onu düşürdüğünü bilmiyormuşum gibi

707
00:51:07,381 --> 00:51:10,941
onu yakaladığı gün
sfinkteri bir çalışan tarafından çevrelendi.

708
00:51:11,221 --> 00:51:15,581
Paris'teki bütün at eti kasapları biliyor
o küçük Bay Blanchat horozu seviyor.

709
00:51:15,821 --> 00:51:17,581
Oral seks yapmasına kıçının izin veriyor.

710
00:51:17,821 --> 00:51:21,461
Peki kim bu kadar gurur duyacak?
Babasının da aynı türden olduğunu duydum.

711
00:51:21,741 --> 00:51:24,461
neden var diye merak ediyorum
zenginler arasında pek çok eşcinsel var.

712
00:51:24,701 --> 00:51:26,501
Onların yorucu çaba eksikliğinden olsa gerek.

713
00:51:27,661 --> 00:51:31,501
Ortalıkta boş boş dolaşıp duruyorlar ve
genleri yumuşar ve yozlaşır.

714
00:51:31,821 --> 00:51:35,421
Evet gerçekten de durum bu.
Fransa Meyveli Kek, At Eti Değil!

715
00:51:36,021 --> 00:51:37,381
Lanet yalancı!

716
00:51:37,581 --> 00:51:39,581
Bu adamın Fransız olmasından utanıyorum.

717
00:51:40,261 --> 00:51:43,661
Onun gibi adamlar tarafından yönetilen Fransa gerçekten
çifte geçişli pisliklerin krallığı.

718
00:51:43,901 --> 00:51:46,141
Ne kadar iyi giyinirlerse,
onlar daha da kötü.

719
00:51:46,661 --> 00:51:50,861
Başvuru kartı, kıçım! yapmalıydım
pislikleri anında uzaklaştırdı.

720
00:51:51,181 --> 00:51:54,381
Emin olmak için yüzüne vur
Sabıka kaydımı hissediyor.

721
00:51:54,581 --> 00:51:57,381
O salak ne düşünüyor?
Ben bir cüzamlı mıyım?

722
00:51:57,621 --> 00:52:00,901
Cezaevinde iyi bir antrenman
ona dünyanın nasıl döndüğünü gösterecekti!

723
00:52:01,141 --> 00:52:05,101
Ama zenginler neredeyse hiç hapse girmez.
Veya her on yılda bir istisna.

724
00:52:05,421 --> 00:52:07,141
Hapishaneler yoksullar için yapılmıştır.

725
00:52:07,341 --> 00:52:09,901
Ve kanunlar zenginler için yapılıyor.

726
00:52:10,101 --> 00:52:14,261
Yani fakirlerin çalmaya hakkı yoktu.
Sırf kazıklanmak ve sikilmek için.

727
00:52:14,461 --> 00:52:15,741
Bunda sorun yok!

728
00:52:15,941 --> 00:52:18,221
Onun gibi beyaz yakalı pislikler
paranızı çalabilir,

729
00:52:18,421 --> 00:52:20,781
mutluluğunuz ve saygınlığınız.
Hepsi tamamen yasaldır.

730
00:52:20,981 --> 00:52:25,621
Her gün bu dolandırıcılar, dolandırıcıların oğulları,
akrabaları tarafından yazılan kanunlarla korunan,

731
00:52:25,901 --> 00:52:28,501
elini cebine sok
ve parmakları kıçına giriyor.

732
00:52:29,501 --> 00:52:33,101
Sizin, eşinizin, çocuklarınızın,
üstelik gülümsemenizi istiyorlar.

733
00:52:33,301 --> 00:52:36,301
Tamam aşkım. Gülümseyeceğim. Ama intikamımı ver.

734
00:52:36,541 --> 00:52:38,421
Ben de bundan vazgeçiyorum.

735
00:52:38,661 --> 00:52:41,741
Robespierre gibi adamlar bunlar
Bugün Fransa'ya kim iyilik yapabilir?

736
00:52:42,021 --> 00:52:45,381
Yağlı, halsiz meyveli kekler değil
bizi yönetiyormuş gibi yapanlar.

737
00:52:45,621 --> 00:52:48,661
Bu ülkede yüzyıllardır
aynıydı, hatta daha da kötüsü.

738
00:52:48,861 --> 00:52:51,501
Ama bugün insanlar çok tuhaf
bir devrim yapmak.

739
00:52:51,741 --> 00:52:54,221
Artık elde edeceğin tek şey kişisel intikam.

740
00:52:54,581 --> 00:52:55,981
Evet, benimki gibi.

741
00:52:56,181 --> 00:52:58,021
Ve bu herkes için iyi olacak.

742
00:52:58,221 --> 00:53:02,261
Robespierre ulusal bir kahraman olsaydı,
Ben de onlardan biri olacağım, daha küçük ölçekte

743
00:53:02,461 --> 00:53:06,821
o zengin eşcinsel domuzu öldürerek
Hapiste olduğum için beni işe almayacak olan.

744
00:53:07,021 --> 00:53:10,741
Ne? Serseri olmamı istiyor
bir kuruş karşılığında kim sikini emer?

745
00:53:10,981 --> 00:53:12,501
Bu onun planı mı?

746
00:53:12,941 --> 00:53:15,701
Peki, şimdi ne olduğunu öğrenecek
gerçek şiddet demektir.

747
00:53:15,941 --> 00:53:19,101
50 yıllık aşağılanma
Kıçımı kaldırmıştım,

748
00:53:19,381 --> 00:53:22,421
o hercai menekşe her şeyi yapacak
altı dakikalık toplam fiziksel ıstırap içinde.

749
00:53:23,021 --> 00:53:25,661
Ona zaman bile bırakmayacağım
dersini öğrenmek için.

750
00:53:25,901 --> 00:53:29,341
Hayır. Bedelini ailesi ödeyecek.
Ve arkadaşları da.

751
00:53:29,581 --> 00:53:31,661
Parası olan insanların her zaman arkadaşları olur.

752
00:53:32,421 --> 00:53:35,301
Benim gibi değil. Arkadaş yok. Silahım hariç.

753
00:53:36,581 --> 00:53:38,021
Bak, bir bar.

754
00:53:38,301 --> 00:53:42,101
İçmeyen pisliklere bir içki
Ölüm fermanını imzaladığını biliyorum.

755
00:53:42,421 --> 00:53:45,741
Evet, hâlâ biraz param var.
11 frank sanırım.

756
00:53:46,581 --> 00:53:49,101
Yarın düşüşünü görebiliyorum.

757
00:53:49,581 --> 00:53:52,381
İşten sonra onu bekliyorum
mezbahanın önünde.

758
00:53:52,621 --> 00:53:55,661
O ayrılırken onu takip ediyorum
ve bükülmüş ibne twitter'a başlıyor.

759
00:53:55,861 --> 00:53:59,461
Bu yüzden kibarca hızını artırıyor
ve ona yetişiyorum.

760
00:54:00,861 --> 00:54:03,061
Bugün iş gününüz nasıldı?

761
00:54:03,261 --> 00:54:05,621
İş arayanları geri çevirmek zor değil mi?

762
00:54:05,901 --> 00:54:08,781
Masanızın arkasında ne kadar güçlü görünüyorsunuz?
beni aptal yerine koyuyorsun!

763
00:54:08,981 --> 00:54:11,821
Nasılsın? Beni hatırladın mı?

764
00:54:12,661 --> 00:54:17,741
Bak, bir evin, bir araban, kıyafetlerin var
ve para, bir bankada güzel ve rahat.

765
00:54:18,021 --> 00:54:21,461
35 yıllık çalışmanın ardından,
Hiçbir şeyim yok.

766
00:54:22,261 --> 00:54:25,861
Hayatımdan geriye kalanlar senin elinde değil
küçük başvuru kartı. Bu benim silahım.

767
00:54:26,101 --> 00:54:30,621
Silahlara alışkın olmadığınızı varsayıyorum.
Paraya alışkın değilim.

768
00:54:31,021 --> 00:54:33,421
Ama biliyorsun,
Keşke seninki gibi normal bir hayatım olsaydı.

769
00:54:33,661 --> 00:54:35,821
35 yıllık çalışma ve dürüstlüğün ardından

770
00:54:36,061 --> 00:54:39,181
eski tedarikçim
bana aşağılık pisliklermişim gibi davranıyor.

771
00:54:43,461 --> 00:54:46,021
Tamam Bay Patron Adam. Kaybettim.

772
00:54:46,341 --> 00:54:48,981
Ben bir boktanım.
Ama artık Jack Shit'in silahı var.

773
00:54:49,181 --> 00:54:51,181
Artık beni korkutamazsın.

774
00:54:51,381 --> 00:54:54,061
Yani ikimiz arasında
Son sözü ben alıyorum.

775
00:54:54,301 --> 00:54:58,581
Bunun üzerine silahı boynuna dayadım
ve hercai menekşe yüzünün korkudan erimesini izle.

776
00:54:58,781 --> 00:55:02,101
Sorun nedir? Şimdiden pantolonuna mı sıçtın?
Neden küçük bir kız gibi davranıyorsun?

777
00:55:02,301 --> 00:55:05,541
İşim olmadığı için mi?
Ya da belki bu benim rekorumdur?

778
00:55:06,421 --> 00:55:08,101
Jack Shit'in ne dediğini biliyor musun?

779
00:55:08,341 --> 00:55:09,541
Kıçını kaldır!

780
00:55:09,741 --> 00:55:12,821
Dünyadaki tüm ırklar nedeniyle,
birinin yok edilmesi gerekiyor.

781
00:55:13,021 --> 00:55:14,621
Bil bakalım hangisi?
Senin!

782
00:55:14,821 --> 00:55:16,021
Zengin yalancılar ve Nazi aşıkları.

783
00:55:16,221 --> 00:55:19,181
Sonra parçamı çıkarıyorum
ve yüzünü uçur.

784
00:55:19,421 --> 00:55:21,901
Şimdi dinliyor musun?
Ve tekrar ateş ediyorum.

785
00:55:22,101 --> 00:55:25,141
Hayır diye bağırdığını duyuyorum! HAYIR! HAYIR!

786
00:55:25,461 --> 00:55:26,941
Gördün mü, küçük Bay Patron Adam?

787
00:55:27,141 --> 00:55:30,941
Hayat bazen şiddetlidir.
Bunu beklemiyordun değil mi? Pislik!

788
00:55:33,701 --> 00:55:34,741
Bu ne kadar?

789
00:55:34,981 --> 00:55:35,861
12 frank.

790
00:55:55,821 --> 00:55:57,781
11.20'ye ne dersin?

791
00:55:59,181 --> 00:56:00,141
Ah!

792
00:56:03,501 --> 00:56:04,221
Senin neyin var?

793
00:56:09,421 --> 00:56:12,061
Sikimi emmek ister misin? Ha?

794
00:56:14,061 --> 00:56:15,461
Beni emmek ister misin?

795
00:56:18,981 --> 00:56:19,901
Sürünme.

796
00:56:28,061 --> 00:56:30,061
Zenci ibnesi.

797
00:56:36,101 --> 00:56:36,821
dedim ki,

798
00:56:37,061 --> 00:56:37,941
Zenci ibnesi.

799
00:56:39,941 --> 00:56:41,581
Bu kadar yeter, dışarı çıkın!

800
00:56:41,941 --> 00:56:43,421
Ne? Ben hiçbir şey yapmadım...

801
00:56:43,661 --> 00:56:44,821
Sağır mısın yoksa ne?

802
00:56:45,061 --> 00:56:46,341
Ben hiçbir şey yapmadım!

803
00:56:46,581 --> 00:56:47,701
Defol git!

804
00:56:47,941 --> 00:56:49,341
Ben hiçbir şey yapmadım!

805
00:56:49,581 --> 00:56:50,621
Dışarı, orospu çocuğu!

806
00:56:50,861 --> 00:56:52,021
Rahat bırak dostum!

807
00:56:55,341 --> 00:56:59,501
Bu silahı görüyor musun? Oğlumu rahat bırakamazsın.
kıçını patlatmayacak.

808
00:56:59,701 --> 00:57:03,421
Ama aklını kaçır, orospu çocuğu!

809
00:57:04,541 --> 00:57:06,021
Defol git ya da öl!

810
00:57:17,541 --> 00:57:18,701
Serin.

811
00:57:19,781 --> 00:57:20,421
Serin.

812
00:57:21,581 --> 00:57:22,701
ibne

813
00:57:25,701 --> 00:57:28,701
Her şeyi yanlış anladın
sen kimin ibnesisin, pislik?

814
00:57:29,301 --> 00:57:32,101
Sarhoş kıçını dışarı çıkar!
Tamamen berbat durumda.

815
00:57:32,621 --> 00:57:36,181
Jerk kanunları kendisinin yaptığını düşünüyor.
Nereye gidiyor?

816
00:57:36,661 --> 00:57:37,781
O nereli dostum?

817
00:57:37,981 --> 00:57:39,421
Taş sarhoş.

818
00:57:39,661 --> 00:57:42,581
İyi adam patron,
ona silahı gösteriyor.

819
00:57:43,541 --> 00:57:45,701
Tetiği çekerdim.

820
00:57:45,941 --> 00:57:47,341
Sen kötü bir orospu çocuğusun.

821
00:57:47,581 --> 00:57:50,941
Şaka yapıyorsun, böyle bir sarhoş.
Bize bir tur daha doldur patron.

822
00:57:53,021 --> 00:57:53,741
Sadece bir tane mi?

823
00:57:54,021 --> 00:57:55,821
Evet, ben ve buradaki arkadaşlarım için.

824
00:57:56,181 --> 00:57:59,661
Sik emici piçler!
Ben de silahımı alacağım.

825
00:57:59,901 --> 00:58:02,461
Henüz beni tanımıyorlar
kim olduğumu bilmiyorlar.

826
00:58:02,741 --> 00:58:05,981
Şiddete asla sırtınızı dönmeyin.
Bu bir erkeğin meselesi.

827
00:58:06,541 --> 00:58:08,941
Hızlı ve güçlü davranmalıyım.

828
00:58:09,501 --> 00:58:11,421
Beni izle, onlara göstereceğim
Ülkemde adalet.

829
00:58:11,621 --> 00:58:13,981
Silahıma boyun eğecekler, pislik.

830
00:58:14,181 --> 00:58:18,061
İntikam olmadan adalet olmaz.
Polislere ispiyonlamayacağım.

831
00:58:19,861 --> 00:58:23,101
Adalete hizmet etmek bana düşüyor.
Pisliğe ölüm.

832
00:58:23,461 --> 00:58:24,941
İtiraz yok.

833
00:58:25,581 --> 00:58:29,261
Boş kafataslarına bir kurşun
ve iki kurtçuğa veda öpücüğü verebilirsin.

834
00:58:32,741 --> 00:58:35,181
Bok! Klibi kontrol etsen iyi olur.

835
00:58:39,021 --> 00:58:40,141
3 kurşun!

836
00:58:41,701 --> 00:58:43,941
Bir tane patron için.
Biri oğluna.

837
00:58:44,181 --> 00:58:47,021
Ve bir tane de o saksocu sarışın hanım evladı için
bana sarhoş dedi.

838
00:58:47,221 --> 00:58:50,141
Onlara saygı gösterin!
İlk ikisini iyi hedeflesem iyi olur.

839
00:58:50,341 --> 00:58:54,821
Hangi kanalizasyondan geldiklerini asla bilemezsiniz.
Buralardan olmadıklarına eminim.

840
00:58:55,341 --> 00:58:58,741
Ama babanın elinde bir haç vardı.
Belki Spic ya da Wop'tur.

841
00:58:59,501 --> 00:59:02,421
Hatta bazıları isimlerini ve dinlerini bile değiştiriyor
vatanımıza sızmak.

842
00:59:02,701 --> 00:59:06,821
Ama ben, ben gerçek ve mavi Fransızım ve
Onlara burada onurun ne anlama geldiğini göstereceğim.

843
00:59:15,621 --> 00:59:17,461
Hey! Dışarı çıkıyor musun?

844
00:59:17,981 --> 00:59:19,701
Dışarı çık, yaşlı ibne!

845
00:59:24,501 --> 00:59:25,581
Geliyor musun, gelmiyor musun?

846
00:59:29,181 --> 00:59:30,941
Dışarı çık ibne!

847
00:59:33,141 --> 00:59:36,181
Seninle konuşuyorum!

848
00:59:40,501 --> 00:59:43,381
Riske girmeyeceksin, değil mi?

849
00:59:45,021 --> 00:59:46,541
Haydi ibne!

850
00:59:56,901 --> 00:59:58,621
Sana kim olduğumu göstereceğim.

851
01:00:00,621 --> 01:00:02,421
Pislik!

852
01:00:05,461 --> 01:00:07,261
Lanet olası ibne!

853
01:00:48,381 --> 01:00:51,221
Bunun uygar bir dünya olduğunu sanıyorsun,
ama burası gerçekten bir orman.

854
01:00:51,461 --> 01:00:55,621
Ve ormanda olsan iyi olur
en güçlülerinden biri.

855
01:00:55,861 --> 01:01:01,421
Aksi halde sadece bir av olursunuz
koşarak kıçını kurtarmak zorunda kaldın.

856
01:01:01,621 --> 01:01:04,861
Ve her şey doğumdaki şansa bağlıdır.

857
01:01:05,061 --> 01:01:09,021
Ya çoğumuz gibi fakir doğdun
ve başkalarının gücüne maruz kalırsın.

858
01:01:09,261 --> 01:01:12,781
Emirlere uyuyorsun, aşağılanmaya maruz kalıyorsun
ve belki de şiddete başvuruyorsun.

859
01:01:13,261 --> 01:01:15,661
Veya zengin doğdun ve
sen parana dikkat et.

860
01:01:15,981 --> 01:01:18,981
Başkalarının yaptığı gibi yapıyorsun
karısını, çocuklarını ve arkadaşlarını seviyormuş gibi davranmak

861
01:01:19,181 --> 01:01:21,501
sanki hepsi seni seviyormuş gibi davranıyorlar.

862
01:01:21,741 --> 01:01:23,781
Ama o gün senin hayatın ya da evin
ateş alır,

863
01:01:24,021 --> 01:01:27,461
orta sınıf hayalleriniz çöktüğünde,
ve artık verecek hiçbir şeyin yok

864
01:01:27,701 --> 01:01:32,461
kardeşlerin, sözde arkadaşların
hepsi seni ezmek için birleşecek.

865
01:01:32,861 --> 01:01:36,661
Sessizce. Ve numara yapacaklar
sana yardım eli uzatmak için.

866
01:01:36,941 --> 01:01:39,101
İyi hissetmeleri için ihtiyaç duydukları şey budur.

867
01:01:39,301 --> 01:01:41,981
Ne kadar mutsuzsan,
ne kadar çok yardım istersen,

868
01:01:42,181 --> 01:01:43,781
kendilerini daha üstün hissediyorlar.

869
01:01:44,021 --> 01:01:45,581
Seni eziyorlar.

870
01:01:47,221 --> 01:01:50,261
Evet, asla yapacağımı sanmıyorum
tekrar iyi ol.

871
01:01:51,181 --> 01:01:53,141
Bunu yaptım: arıza.

872
01:01:53,821 --> 01:01:57,501
Ve ben derin bir bokun içindeyim.
En dibe kadar, her şeyin içindeyim.

873
01:01:58,581 --> 01:02:02,181
Ama korkmuyorum. Tam tersine.
Kimseden yardım istemiyorum.

874
01:02:03,421 --> 01:02:05,861
Daha uzağa gideceğim, sonuna kadar gideceğim.

875
01:02:06,061 --> 01:02:09,341
İçinden bir tünel kazacağım
içinde bulunduğum bu bok okyanusu.

876
01:02:09,581 --> 01:02:11,901
Önemli olan bu. Sonuna kadar gidiyorum.

877
01:02:12,861 --> 01:02:17,101
Bütün hayatım devasa bir pislikti
orospu annemin isteğiyle

878
01:02:17,301 --> 01:02:20,261
heyecanını kim yaşadı
ve bana yüzünü hiç göstermedi.

879
01:02:23,581 --> 01:02:25,701
Tekrar söyle.

880
01:02:25,941 --> 01:02:29,301
Söyle şunu, maymun suratlı pislik!
Eğer hala bir erkeksen.

881
01:02:29,781 --> 01:02:30,381
Öl!

882
01:02:32,501 --> 01:02:35,061
Pisliğin ağzından kan işemeye başlar.

883
01:02:35,341 --> 01:02:40,581
Yardım için ağlıyor. Kimse gelmiyor
sıska bok oğlu dışında.

884
01:02:41,021 --> 01:02:41,981
Sürünme!

885
01:02:43,381 --> 01:02:46,501
Ve sakladığım üçüncü kurşun
mezbahadaki dostum.

886
01:02:46,701 --> 01:02:50,661
Ofisinin kapısını açıyorum
ve ona başvuru kartımı ver.

887
01:02:50,941 --> 01:02:51,781
İflas ettin.

888
01:03:14,581 --> 01:03:18,341
Evet. Diğer salakları yok ettikten sonra
Beynimi havaya uçurmalıyım.

889
01:03:19,221 --> 01:03:21,341
Kasap için güzel bir ölüm anlaşması.

890
01:03:22,941 --> 01:03:25,261
Ölmeye karar verirsem her şey mümkün.

891
01:03:26,461 --> 01:03:28,621
Ceza yok, dolayısıyla suç da yok.

892
01:03:29,701 --> 01:03:34,621
Bazı zevkler yalnızca
kravatlarda ya da elbiselerde kurtçuklar var.

893
01:03:36,341 --> 01:03:38,301
Onlar benim tarzım insanlar değil.

894
01:03:38,701 --> 01:03:41,381
Hayatım boyunca beni aşağıda tuttular.

895
01:03:42,061 --> 01:03:45,301
Onların Ahlakı adına,
beni kıçımdan siktiler.

896
01:03:55,381 --> 01:03:58,381
Peki neden beynimi patlatmayayım ki?

897
01:03:58,621 --> 01:04:01,541
Üç kurşunum var
ve eğer birini kendime saklarsam,

898
01:04:01,741 --> 01:04:04,061
Diğerleri için elimde hâlâ iki tane kaldı.

899
01:04:04,661 --> 01:04:07,901
Evet. Kimse beni özlemeyecek.

900
01:04:08,261 --> 01:04:10,221
Herkes için mükemmel olurdu.

901
01:04:11,661 --> 01:04:14,701
Evet, vıraklayabilirim ama sonra hiçbir şey yapamam.

902
01:04:15,061 --> 01:04:18,101
Boşluk... doğmadan önceki gibi.

903
01:04:33,021 --> 01:04:36,661
Ama Cynthia? hakkım var mı
onu hiçbir şey olmadan bırakmak mı?

904
01:04:36,861 --> 01:04:38,381
Ona veda etmeden mi?

905
01:04:38,621 --> 01:04:42,341
Onun yaşlanmasına izin verebilir miyim?
sokak serseri mi olacaksın?

906
01:04:42,941 --> 01:04:46,901
Sikilmek ve hastalanmak için
Paris'teki bütün serseriler tarafından mı?

907
01:04:48,661 --> 01:04:49,301
Hayır.

908
01:04:50,381 --> 01:04:52,101
Ben onun babasıyım.

909
01:04:52,341 --> 01:04:56,101
Ve o bir hata olsa bile,
o benim sorumluluğumda.

910
01:05:48,461 --> 01:05:52,421
Ah evet. O şişman domuz
mezbahada.

911
01:05:53,141 --> 01:05:56,741
Hayır gibi onun kanını akıtacağım
insan daha önce de kanadı.

912
01:05:57,501 --> 01:06:00,621
Onun acısını daha da yaşatacağım.
Ve benim de zevkim.

913
01:06:01,061 --> 01:06:06,141
Hak eden herkesin hakkını ödeyecek
ateş edemediğim için ölmek.

914
01:06:07,101 --> 01:06:10,181
Her ne kadar en kötüsü olmasa da.

915
01:06:11,181 --> 01:06:14,821
Bir salağı öldürmem gerektiğinden,
o tanıdığım en kötü salak.

916
01:06:15,141 --> 01:06:19,501
Ve bugün patlatacağım
peri kıçını paramparça etti.

917
01:06:20,061 --> 01:06:24,341
Evet. yapılan tek eylem bu
onurumu bana geri verecek

918
01:06:24,661 --> 01:06:27,221
ve bana yaşamaya devam etme isteğini ver.

919
01:06:27,941 --> 01:06:30,021
Başka bir çözüm yok.

920
01:06:30,221 --> 01:06:35,301
Apaçık. Her birinin kendi Ahlakı.
Herkesin Adaleti Kendidir.

921
01:06:35,581 --> 01:06:38,901
Ve benimki zaten yapım aşamasında.

922
01:06:46,381 --> 01:06:48,341
Sana geri döneceğimi söylemiştim.

923
01:06:57,621 --> 01:06:59,941
Ona Eyfel Kulesi'ni göstermek istiyorum.

924
01:07:00,581 --> 01:07:02,621
Peki, iyi günler.

925
01:07:03,381 --> 01:07:04,501
Teşekkür ederim.

926
01:07:31,141 --> 01:07:34,461
Birkaç ayda o kadar çok değişti ki!
Onu tanımıyorum.

927
01:07:34,661 --> 01:07:37,181
Belki yakında başlar
annesine benziyor.

928
01:07:38,581 --> 01:07:42,341
Peki on yıl sonra neye benzeyeceğim?
Bahse girerim ki ölmüş olacağım.

929
01:07:43,061 --> 01:07:45,461
Geleceği bilmek güzel olurdu.

930
01:07:45,741 --> 01:07:49,541
Kim bilir? Biraz şansla
yakında bir savaş çıkacak, Üçüncü Dünya Savaşı.

931
01:07:49,821 --> 01:07:52,861
Ve etrafımdaki tüm piçler
bağırsakları patlayacak.

932
01:07:55,141 --> 01:07:57,301
Peki neden diğer ülkeler değil de Fransa?

933
01:07:57,661 --> 01:07:59,621
Almanlardan daha kötü değiliz.

934
01:07:59,861 --> 01:08:03,021
Evet, Almanya'nın da ortadan kalkması gerekiyor.

935
01:08:04,421 --> 01:08:07,061
Hepsi Nazi ya da Nazi oğulları.

936
01:08:07,461 --> 01:08:09,541
Ve babamı öldürdüler.

937
01:08:13,861 --> 01:08:16,981
1988: Almanya yılı
Rusya tarafından yok edilir.

938
01:08:17,821 --> 01:08:19,981
Bir alkış!

939
01:08:21,941 --> 01:08:23,901
Ama ne düşünüyorum?

940
01:08:24,901 --> 01:08:27,101
Bu gece artık bu dünyaya ait olmayacağım.

941
01:08:28,101 --> 01:08:31,861
Bu kadarını biliyorum.
Ama o bilmiyor.

942
01:08:33,221 --> 01:08:34,701
Ne kadar tuhaf.

943
01:08:37,821 --> 01:08:40,981
Bir hayat çok hızlı geçiyor
ve sonuçta hiçbir şey için.

944
01:08:42,181 --> 01:08:46,741
Çok komik.
Sanki korkuyormuş gibi hareketsiz.

945
01:08:47,781 --> 01:08:50,621
Gitmeyeceğimizi hissetmiş olmalı
Eyfel Kulesi'ne.

946
01:08:50,941 --> 01:08:52,381
Onu rahatlatmalıyım.

947
01:08:55,421 --> 01:08:59,741
Uzun bir yolculuğa çıkıyoruz.
Çok çok uzun bir yolculuk.

948
01:09:01,301 --> 01:09:02,901
Sadece ikimiz.

949
01:09:04,141 --> 01:09:06,061
İstiyorsun, değil mi?

950
01:09:07,581 --> 01:09:08,301
Uyarı

951
01:09:08,541 --> 01:09:12,261
30 saniyeniz var
bu filmin gösterimini bırakmak

952
01:09:12,541 --> 01:09:17,301
Belki açlık bu kadar açık fikirli olmamın sebebidir.
Ne kadar az yersen o kadar çok algılarsın.

953
01:09:17,821 --> 01:09:20,701
Ölüm kamplarında bazıları manyetik dalgalar gördü.

954
01:09:21,581 --> 01:09:24,421
Artık her şey yoluna girecek.
umarım.

955
01:09:24,741 --> 01:09:27,821
Kaybedecek hiçbir şeyim kalmadı ve
Kendimi her zamankinden daha güçlü hissediyorum.

956
01:09:28,261 --> 01:09:30,781
Hayat sürekli bir mücadeledir.

957
01:09:30,981 --> 01:09:33,741
Ve başarılı olmak için tereddüt edemezsiniz.

958
01:09:33,941 --> 01:09:35,861
Çok fazla enerji tüketiyor.

959
01:09:38,581 --> 01:09:43,661
Geleceğin Oteli
23 Mart 1980, öğlen civarı

960
01:09:57,261 --> 01:10:01,061
Bir babası olduğu için şanslı.
Benimkiyle hiç tanışmadım.

961
01:10:01,421 --> 01:10:04,221
Ve bunların hepsi Almanlar yüzünden
onu kim öldürdü?

962
01:10:05,501 --> 01:10:08,021
Ama neden bu kadar değişti?

963
01:10:08,501 --> 01:10:11,141
Belki kurumda
ona bir şeyler mi yaptılar?

964
01:10:13,221 --> 01:10:15,221
Hayır, öyle düşünmüyorum.

965
01:10:15,821 --> 01:10:18,021
Kadınlar dışında neredeyse kimse yok.

966
01:10:20,261 --> 01:10:22,581
O çok güzel, bebeğim.

967
01:10:23,341 --> 01:10:25,221
Onunla gurur duyuyorum.

968
01:10:26,221 --> 01:10:30,581
Mükemmel bir vücudu var.
Annesininkinden çok daha güzel.

969
01:10:32,341 --> 01:10:34,821
Hey, onu yıkamalıyım.

970
01:10:35,101 --> 01:10:39,941
Hayır. Sadece lavabo var.
Ve yoldan çıkabilirim.

971
01:10:41,701 --> 01:10:44,701
Tabanca. Evet. Silah.

972
01:10:45,421 --> 01:10:46,941
Korkmuyorum.

973
01:10:48,701 --> 01:10:51,421
Eğer çok uzun süre beklersem
Fikrimi değiştirebilirim.

974
01:10:52,741 --> 01:10:54,221
Bunu açıklığa kavuşturalım.

975
01:10:54,781 --> 01:10:58,261
Yapmam gereken şiddet eylemi
sağlıklı bir hareket olacak

976
01:10:58,461 --> 01:11:01,181
bu kaçmamıza izin verecek
bu makineyi onurlu bir şekilde kullanabilirsiniz.

977
01:11:05,061 --> 01:11:08,341
Ölmek uyumak gibi olsa gerek.

978
01:11:09,341 --> 01:11:10,581
Sadece daha iyi.

979
01:11:21,421 --> 01:11:23,421
90, 99'a ihtiyacın olduğunda

980
01:12:03,061 --> 01:12:06,301
İşte bu.
Yapmamız gerekeni yaptık.

981
01:12:06,621 --> 01:12:09,181
Ama düşündüğüm kadar hoş değildi.

982
01:12:09,661 --> 01:12:12,861
Artık bu acıya bir son verelim.

983
01:12:13,061 --> 01:12:14,901
Kaybedecek hiçbir şeyim kalmadı.

984
01:12:15,261 --> 01:12:18,501
Evet, bu kadar.
Bunu senin iyiliğin için yapıyorum.

985
01:12:18,701 --> 01:12:21,461
Seni yıllarca acıdan kurtarmak benim görevim.

986
01:12:21,661 --> 01:12:25,181
Beni diğer tarafta bekle.
Senden hemen sonra geleceğim.

987
01:12:26,501 --> 01:12:28,061
Sadece bir saniyeliğine acıyacak.

988
01:12:33,261 --> 01:12:34,181
Bitti.

989
01:13:02,501 --> 01:13:04,701
Orada neler oluyor?

990
01:13:05,061 --> 01:13:06,301
Evet, bitti.

991
01:13:08,861 --> 01:13:10,261
Kapıyı aç!

992
01:13:12,541 --> 01:13:13,741
Açın lütfen!

993
01:13:15,181 --> 01:13:17,021
Yoksa polisi arayacağım!

994
01:13:20,981 --> 01:13:21,901
Açıl!

995
01:13:22,381 --> 01:13:24,101
Umarım onu ​​kaçırmamışımdır.

996
01:13:24,381 --> 01:13:26,221
Anahtarı alacağım!

997
01:13:26,941 --> 01:13:28,261
Haydi, öl.

998
01:13:28,701 --> 01:13:31,701
Devam et. Croak, kahretsin.

999
01:13:31,901 --> 01:13:34,341
Bir bıçak daha hızlı olurdu.

1000
01:13:34,541 --> 01:13:37,701
Domuzları öldürdüm. Bana bir rahip öğretti.

1001
01:13:37,901 --> 01:13:39,301
Bıçağı şahdamarına saplıyorsun.

1002
01:13:39,741 --> 01:13:42,781
Domuz gibi sallanıyor.
Acı çekiyor. Bunu kaldıramam.

1003
01:13:43,381 --> 01:13:45,661
Mezbahada öldürmek daha kolaydır.
Ne yapabilirim?

1004
01:13:46,181 --> 01:13:49,341
Anlamıyorum. Bunu neden yapıyorum?
Şimdi gidiyor. Bu benim isteğime aykırı.

1005
01:13:49,541 --> 01:13:53,261
Üstün bir güç bana rehberlik ediyor.
Doğduğu yerde ölecek.

1006
01:13:53,941 --> 01:13:56,741
Ben değilim. Bu güç.
Geldiği yerden geri döner.

1007
01:13:56,941 --> 01:13:59,181
Duruşmada bunu söyleyeceğim.
Hangi duruşma?

1008
01:13:59,421 --> 01:14:01,701
Birinci kareye geri dönelim.
Kendimi vuracağım.

1009
01:14:01,901 --> 01:14:05,541
Kötü hissediyorum. Onun işini bitirmeliyim.
Şimdilik, ona karşı çıkamam.

1010
01:14:05,741 --> 01:14:07,221
Yapamam. Çok acı çekiyor.

1011
01:14:07,661 --> 01:14:10,141
Temiz kal. Bu sonsuza kadar sürebilir.
Onun işini bitir. Lanet edemem.

1012
01:14:10,341 --> 01:14:13,421
Eylemler tek yöne gider. Başka bir kurşun kullan.
Hiçbir eylem geri alınamaz.

1013
01:14:13,621 --> 01:14:16,501
Ama bana yetmeyecek
ve Bay Patron Faggot.

1014
01:14:16,701 --> 01:14:20,181
Ok tek yöne uçuyor, hem de çok hızlı.
Parmağınızı hareket ettirdiğinizde bir çocuk doğar.

1015
01:14:20,741 --> 01:14:22,221
Şimdi iyi kötüye karşı.
Başka bir parmağınızı hareket ettirin.

1016
01:14:22,501 --> 01:14:23,701
Seçmek zorundayım.

1017
01:14:28,741 --> 01:14:31,701
Hatalarını asla düzeltemezsin.
Zaman onları silene kadar onları ekleyin.

1018
01:14:31,901 --> 01:14:34,261
Ama ölüm bir hata değildir.
Ölüm tek çıkış yoludur.

1019
01:14:34,461 --> 01:14:36,501
Ve bebeğim çoktan temelli gitti.
Şimdi sıra bende.

1020
01:14:36,701 --> 01:14:39,701
Lanet kafanı cehenneme gönder.
Bize beyninizi de gösterin.

1021
01:14:39,901 --> 01:14:42,541
Unutmak kolay biz sadece
tüm et, yağ ve kemikler.

1022
01:14:43,461 --> 01:14:45,621
Bu benim, bir parça et
bu çok fazla düşünüyor.

1023
01:14:45,861 --> 01:14:50,301
Bebeğimi öldürdüler. Eti durdur
Düşünme. Biraz dinlenmeye ihtiyacı var.

1024
01:14:50,501 --> 01:14:53,701
Kasap, bifteğin etini dökmesine yardım et.
Birisi küçük kızıma dokundu.

1025
01:14:53,941 --> 01:14:56,901
Hakkı yoktu. Ne söylüyorum?
Pis ibne, onu katledeceğim.

1026
01:14:57,101 --> 01:14:59,741
İyiler kazanmalı. Bu benim görevim.
İşçi.

1027
01:14:59,941 --> 01:15:02,181
Hayır, kasap. Babam gibi komünist.

1028
01:15:02,381 --> 01:15:06,741
İyiliği istiyordu. Almanlar onu öldürdü.
Onu öldürdü. O yüzden ibneyi öldürüyorum.

1029
01:15:07,021 --> 01:15:11,421
Ölüm cezası. Tanrıya şükür Yankiler
ve Kızıllar Nazilerin beynini havaya uçurdu

1030
01:15:11,621 --> 01:15:15,221
ve çürümüş insanın kıçını kesti
onların eşleriydi. Onu katledeceğim.

1031
01:15:15,421 --> 01:15:18,221
Ama Nazi sevdalısını öldürmeyi unuttular
milletimizi istila eden kötülük.

1032
01:15:18,421 --> 01:15:21,181
Onu beklet. Onu cezalandırın.
Ama Fransa'dan ayrılmadan önce

1033
01:15:21,381 --> 01:15:24,581
neden açıkça tecavüz edip hadım etmediler?
zengin memurlar Alman taşaklarını mı yalıyor?

1034
01:15:24,781 --> 01:15:28,141
Acı çekmesi gerekiyor. Yankee'ler iyi,
bizden çok daha gelişmiş.

1035
01:15:28,341 --> 01:15:31,461
Neredeyse bitti. Yüzüne dikkat et.
Anneme gelince. Onu öldürdü.

1036
01:15:31,661 --> 01:15:35,021
Hayır, hâlâ aynıyım.
Yetim. İşsiz. Kasap. O kötüydü.

1037
01:15:35,221 --> 01:15:38,821
Eğer erkeksen vur. O bir kaltaktı
Yahudileri ve Komünistleri Nazilere ispiyonlamak.

1038
01:15:39,261 --> 01:15:41,261
Sen ibne falan mısın?
Kötülük çoğu zaman kazanır.

1039
01:15:41,501 --> 01:15:45,661
Bu kurşunu Patron Adam'a sakla.
İsa gibi o da iyiydi. Hapishaneye geri dönelim.

1040
01:15:45,941 --> 01:15:50,381
Onu çarmıha gerdiler. Kötülük bir tur kazanır.
Kötü vaazlar imajını kaptı.

1041
01:15:50,581 --> 01:15:53,901
İyi öldü. Ve onun adı.
Anlamıyorum. Böylece Kötülük hüküm sürer.

1042
01:15:54,101 --> 01:15:56,541
Hayır, Kötülük vurulmalı.
Evet, Kötü. Ben, ben iyi bir adamım.

1043
01:15:56,741 --> 01:15:59,981
Patronu vurmalıyım, kendimi değil.
Bir baba, bir kız, bir silah.

1044
01:16:00,861 --> 01:16:03,381
Bugün dünyanın kötülüğü.
İyilik galip gelmeli. Dünya kokuyor.

1045
01:16:03,581 --> 01:16:06,861
Onun öldüğüne inanamıyorum.
Saf olana yer yok.

1046
01:16:07,061 --> 01:16:08,741
Belki ölmemiştir.
İşte geliyorum.

1047
01:16:09,101 --> 01:16:11,421
Tanrım, ben de seni seviyorum İsa.
İnsan bu kadar çabuk ölmez.

1048
01:16:11,621 --> 01:16:14,821
Ama bu yağlı, pis kokulu peyniri dökmeme yardım et
beni ittiğin yer.

1049
01:16:15,021 --> 01:16:17,901
Belki numara yapıyordur. Her yerde kurtçuklar var.
Bittiğine inanamıyorum.

1050
01:16:18,101 --> 01:16:21,821
Ve peynir onlara yetmiyor.
Onlar et yiyiciler. Beni istiyorlar.

1051
01:16:22,021 --> 01:16:25,261
Kurtçuklar elbise giydi.
Ve sizin adınıza geldiklerini söylüyorlar.

1052
01:16:25,581 --> 01:16:27,421
O çok güzel.
Ama bunun doğru olmadığını biliyorum.

1053
01:16:27,741 --> 01:16:29,941
Onlar Nazi.
Neden onu bu şekilde çirkinleştirdim?

1054
01:16:30,141 --> 01:16:33,221
Kötülük onların içindeydi.
At least no one else will touch her.

1055
01:16:33,621 --> 01:16:37,661
Onu vücudumun içine sokmayı başardılar.
Morgda onun amını parmaklayacaklar.

1056
01:16:37,901 --> 01:16:41,981
Hayır, Kötülüğün bebeğimin vücuduna girmesine izin verme.
Bu kurşunu vücudunu parçalamak için sakla.

1057
01:16:42,181 --> 01:16:44,861
Paranoyak olmayın. O saf.
Planımın bir sonraki aşamasına geçiyorum.

1058
01:16:45,061 --> 01:16:47,621
Beni bekliyor. Bir yerlerde.
Her şey planlandığı gibi. Orada.

1059
01:16:47,821 --> 01:16:50,381
Cynthia, görüyorum ki bedenini terk etmişsin.
Ruhunu gördüm.

1060
01:16:50,581 --> 01:16:52,541
The first murder is the hardest.

1061
01:16:52,741 --> 01:16:54,661
Birkaç saniye sonra geliyorum.

1062
01:16:54,861 --> 01:16:57,661
Beni mahveden yaşlı kaltak
bekliyor olabilir.

1063
01:16:57,981 --> 01:16:59,581
Ve Cynthia'yı yumurtadan çıkaran kaltak da.

1064
01:16:59,781 --> 01:17:02,821
Biz masumuz. Sakin ol.
Ve İyiler kazanmalı. Derin nefes alın.

1065
01:17:03,021 --> 01:17:06,341
Geliyorum bebeğim.
10'a kadar sayın. Evet. İşte bu. 10.

1066
01:17:06,541 --> 01:17:10,461
9. Geçmişim, aşkımız benimle geliyor.
Ama beynim? Neden yanıyor?

1067
01:17:10,661 --> 01:17:13,021
Beynimle ne yapacaklar ve
öldükten sonra horozum mu?

1068
01:17:13,221 --> 01:17:16,141
Hava yanıyor. Morgda
onları dilimleyip kavanozlayacaklar.

1069
01:17:16,341 --> 01:17:19,021
Odaya bir madde koydular.
Bu bilimdir, kravatlardaki kurtçuklar.

1070
01:17:19,221 --> 01:17:22,541
In this hotel, even the air you breathe
fatura edilir. Ya ödeyin ya da gaz verin.

1071
01:17:22,741 --> 01:17:26,821
Hepsi ibne. Ölmek güzel olsa gerek.
Keşke herkese kurşunum olsaydı.

1072
01:17:27,021 --> 01:17:29,381
Saymak lazım. Ya onlar ya da ben
yani gitmek bana kalmış.

1073
01:17:30,101 --> 01:17:30,941
10.

1074
01:17:31,221 --> 01:17:33,021
Cynthia bekliyor.
9. Bekle canım. 8.

1075
01:17:34,861 --> 01:17:36,541
7. Ama geri döneceğiz. 6. Evet.

1076
01:17:37,381 --> 01:17:41,221
5. Ve bir dahaki sefere başkan ben olacağım.
4. Senin için öyle olacağım.

1077
01:17:41,421 --> 01:17:44,821
3. Fransa'yı ben yöneteceğim.
2. Ve hepsinin kıçını sikeceğim.

1078
01:17:45,021 --> 01:17:49,341
1. İşte başlıyoruz. Kaçamayacaklar.
Kırmızı düğme. Yakında Boşluk.

1079
01:17:49,541 --> 01:17:53,461
Ve benden alacakları tek şey
beynimin parçaları. Boşluk. İşte başlıyorum.

1080
01:17:53,661 --> 01:17:55,101
Bitti.

1081
01:18:14,901 --> 01:18:17,941
Hayır, benim. Bu benim kafam.

1082
01:18:19,581 --> 01:18:21,781
Hayır, bunu yapamam.

1083
01:18:22,341 --> 01:18:24,701
Ben iyi bir adamım. Ve iyi kalmalıyım.

1084
01:18:27,341 --> 01:18:29,381
Her şeyde başarısız olmam çok tuhaf.

1085
01:18:29,861 --> 01:18:32,741
Doğumum. Gençliğim.
Aşk hayatım. Benim dükkanım.

1086
01:18:34,181 --> 01:18:36,821
Hiç doğmamalıydım. Hayır.

1087
01:18:37,661 --> 01:18:39,141
Asla.

1088
01:18:39,541 --> 01:18:41,941
Bütün hayatım bir hata.

1089
01:18:43,661 --> 01:18:45,461
Kızım hariç.

1090
01:18:47,341 --> 01:18:49,501
Ne olacağını biliyorum.

1091
01:18:51,501 --> 01:18:56,141
Bu anı zaten yaşadım.
Evet, zaten binlerce kez.

1092
01:18:59,061 --> 01:19:01,461
Like it's happening all over again.

1093
01:19:07,661 --> 01:19:09,701
Seni her şeyden çok seviyorum.

1094
01:19:36,821 --> 01:19:38,981
Beni yalnız bırakma.

1095
01:21:28,301 --> 01:21:32,581
Ahlak

1096
01:22:06,501 --> 01:22:11,141
İnsan ahlakidir

1097
01:22:58,661 --> 01:23:00,981
I don't know how today's going to end.

1098
01:23:01,821 --> 01:23:04,981
But here, with you, I exist.

1099
01:23:05,941 --> 01:23:07,861
Ve ben mutluyum

1100
01:23:08,701 --> 01:23:10,621
Her zamankinden daha mutlu.

1101
01:23:11,381 --> 01:23:13,301
Gerisi önemli değil.

1102
01:23:13,541 --> 01:23:16,621
Belki de bugün son günümüzdür.
Ya da belki değil.

1103
01:23:17,221 --> 01:23:20,381
Maybe I'll never shoot myself.

1104
01:23:20,861 --> 01:23:23,061
Maybe I'll make love to you.

1105
01:23:23,621 --> 01:23:25,981
And tomorrow I'll be locked up.

1106
01:23:26,261 --> 01:23:28,541
Four months, a year or two.

1107
01:23:28,741 --> 01:23:32,221
Ne olmuş?
Jail isn't the end of the world.

1108
01:23:32,821 --> 01:23:35,941
Daha kötüsü daha da kötüye giderse,
Her zaman kendimi asabilirim.

1109
01:23:37,301 --> 01:23:40,061
Her neyse, beni kilitleseler bile,

1110
01:23:40,301 --> 01:23:42,661
Bu ana tutunacağım.

1111
01:23:42,981 --> 01:23:47,101
Ve yerine getirmenin tatmini
başkasınınki yerine benim arzum.

1112
01:23:47,781 --> 01:23:50,541
Belki de hayatımın bir anlamı vardır.

1113
01:23:50,941 --> 01:23:52,341
Seni korumak için.

1114
01:23:52,621 --> 01:23:55,781
Sana tüm mutluluğu getirmek için
başka kimsenin sana veremeyeceği.

1115
01:23:56,661 --> 01:24:00,981
Sen benim küçük kızımsın.
Ve seni... bir kadın yapacağım.

1116
01:24:03,421 --> 01:24:06,581
Yapacağız. Ve mutlu olacağız.

1117
01:24:06,901 --> 01:24:09,301
Bu bizim sırrımız olacak.

1118
01:24:10,901 --> 01:24:15,781
Her durumda, yapsak da yapmasak da
insanlığın gidişatını değiştirmeyecek.

1119
01:24:16,341 --> 01:24:18,821
Ve benim için ve senin için
her şeyi değiştirecek.

1120
01:24:19,061 --> 01:24:22,621
İnsanlar özgür olduklarını düşünüyorlar.
Ama özgürlük mevcut değil.

1121
01:24:23,541 --> 01:24:26,861
Yalnızca yabancıların kabul ettiği yasalar vardır
kendi iyilikleri için yaptılar

1122
01:24:27,061 --> 01:24:29,941
beni mutsuzluğa bağlayan yasalar.

1123
01:24:30,461 --> 01:24:33,861
Ve bu kanunlar arasında
biri seni sevmemem gerektiğini söylüyor

1124
01:24:34,181 --> 01:24:35,541
çünkü sen benim kızımsın.

1125
01:24:35,741 --> 01:24:36,821
Peki Neden?

1126
01:24:37,341 --> 01:24:40,821
Bize bu aşkı yasaklasalar
kesinlikle kötü olduğundan değil.

1127
01:24:41,581 --> 01:24:43,661
Ama çok güçlü olduğu için.

1128
01:24:52,861 --> 01:24:56,341
Aramızda görebildiğim tek şey bu.

1129
01:24:58,461 --> 01:25:00,101
Seni seviyorum.

1130
01:25:00,621 --> 01:25:02,501
Hepsi bu kadar.

1131
01:25:30,261 --> 01:25:35,981
izliyordun
Gaspar Noe'nun bir filmi.